Traduzione del testo della canzone Banks of Newfoundland - Great Big Sea

Banks of Newfoundland (originale)

Me bully boys of Liverpool
And I’ll have you all beware
When you sail on them packet ships
No dungaree jackets wear
But have a big monkey jacket
All ready to your hand
For there blows some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland
We’ll scrape her and we’ll scrub her
With holy stone and sand
For there blows some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland
We had Jack Lynch from Ballynahinch
Mike Murphy and some more
And I tell you boys, they suffered like hell
On the way to Baltimore
They pawned their gear in Liverpool
And sailed as they did stand
But there blow some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland
We’ll scrape her and we’ll scrub her
With holy stone and sand
For there blows some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland
Now the mate he did stand on the fo’c’sle head
And loudly he did roar
Come rattle her in me lucky lads
You’re bound for America’s shore
Come wipe the blood off the dead man’s face
And haul or you’ll be damned
For there blow some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland
We’ll scrape her and we’ll scrub her
With holy stone and sand
For there blows some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland
So now we’re off the hook me boys
And the land is white with snow
And soon we’ll see the pay table
And we’ll spend the night below
And on the docks, comin down in flocks
Well, those pretty girls they will say
It’s snugger with me than out on the sea
On the banks of Newfoundland
We’ll scrape her and we’ll scrub her
With holy stone and sand
For there blows some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland

(traduzione)

Io ragazzi prepotenti di Liverpool
E vi farò stare attenti
Quando navighi su quelle navi a pacchetto
Non si indossano giacche da salopette
Ma abbi una grande giacca da scimmia
Tutto pronto a portata di mano
Perché là soffia un po' di freddo nord-occidentale
Sulle rive di Terranova
La raschieremo e la spazzeremo
Con pietra sacra e sabbia
Perché là soffia un po' di freddo nord-occidentale
Sulle rive di Terranova
Avevamo Jack Lynch di Ballynahinch
Mike Murphy e altri ancora
E vi dico ragazzi, hanno sofferto a morte
Sulla strada per Baltimora
Hanno impegnato la loro attrezzatura a Liverpool
E navigarono come stavano
Ma ci soffiano dei freddi nord-occidentali
Sulle rive di Terranova
La raschieremo e la spazzeremo
Con pietra sacra e sabbia
Perché là soffia un po' di freddo nord-occidentale
Sulle rive di Terranova
Ora il compagno si è fermato sulla testa di fo'c'sle
E ad alta voce ruggiva
Venite a scuoterla in me ragazzi fortunati
Sei diretto alla costa americana
Vieni a pulire il sangue dalla faccia del morto
E trascina o sarai dannato
Perché là soffiano dei freddi nord-occidentali
Sulle rive di Terranova
La raschieremo e la spazzeremo
Con pietra sacra e sabbia
Perché là soffia un po' di freddo nord-occidentale
Sulle rive di Terranova
Quindi ora siamo fuori dai guai, ragazzi
E la terra è bianca di neve
E presto vedremo la tabella dei pagamenti
E passeremo la notte qui sotto
E sul molo, scendi in stormi
Bene, quelle belle ragazze diranno
È più tranquillo con me che fuori sul mare
Sulle rive di Terranova
La raschieremo e la spazzeremo
Con pietra sacra e sabbia
Perché là soffia un po' di freddo nord-occidentale
Sulle rive di Terranova