Traduzione del testo della canzone Can't Stop Falling - Great Big Sea

Can't Stop Falling (originale)

I wasn’t looking for a lover
I wasn’t looking for a friend
I wasn’t working undercover
And I wasn’t trying to pretend
But when you walked across the dance floor
Just like the moon across the sky
I knew that I would have to see more
I knew that I would have to try
I look into your eyes and I realize
Oh no, I can’t stop falling
My heart betrays me
And I know I’ll start to feel it all again
Won’t someone save me
Then she jumped aboard the brown line
And I accidentally caught her eye
She told me she was born a Libra
And I told her I was Gemini
She made suggestive conversation
Then she lightly brushed my hand
Overcome by her temptations
We jumped off down by the strand
And in the English night, oh, I realize it again
Oh no, I can’t stop falling
My heart betrays me
And I know I’ll start to feel it all again
Won’t someone save me
She asks me to come inside
We can just talk for a while
I wonder if I should
But her touch, her touch, it feels so good
I look into your eyes and I realize it again
Oh no, I can’t stop falling
My heart betrays me
And I know I’ll start to feel it all again
Won’t someone save me
Oh no, I can’t stop falling
My heart betrays me
And I know I’ll start to feel it all again
I must be crazy

Can't Stop Falling (traduzione)

Non stavo cercando un amante
Non stavo cercando un amico
Non stavo lavorando sotto copertura
E non stavo cercando di fingere
Ma quando hai attraversato la pista da ballo
Proprio come la luna nel cielo
Sapevo che avrei dovuto vedere di più
Sapevo che avrei dovuto provare
Ti guardo negli occhi e me ne rendo conto
Oh no, non riesco a smettere di cadere
Il mio cuore mi tradisce
E so che comincerò a sentirlo di nuovo
Qualcuno non mi salverà
Poi è saltata a bordo della linea marrone
E ho accidentalmente catturato la sua attenzione
Mi ha detto che è nata Bilancia
E le ho detto che ero Gemelli
Ha fatto una conversazione suggestiva
Poi mi ha sfiorato leggermente la mano
Vinta dalle sue tentazioni
Siamo saltati giù dalla spiaggia
E nella notte inglese, oh, me ne rendo conto di nuovo
Oh no, non riesco a smettere di cadere
Il mio cuore mi tradisce
E so che comincerò a sentirlo di nuovo
Qualcuno non mi salverà
Mi chiede di entrare
Possiamo solo parlare per un po'
Mi chiedo se dovrei
Ma il suo tocco, il suo tocco, è così bello
Ti guardo negli occhi e me ne rendo conto di nuovo
Oh no, non riesco a smettere di cadere
Il mio cuore mi tradisce
E so che comincerò a sentirlo di nuovo
Qualcuno non mi salverà
Oh no, non riesco a smettere di cadere
Il mio cuore mi tradisce
E so che comincerò a sentirlo di nuovo
Devo essere pazzo