Traduzione del testo della canzone Nothing Out Of Nothing - Great Big Sea

Nothing Out Of Nothing (originale)

I left my home and my family by the ocean
Out on my own, to seek my fortune
But there is no work to occupy these young hands
So look out boy you’re heading for the mainland
What do you do?
You can’t make nothing out of nothing
Everybody needs a start
What do you do?
You can’t make nothing out of nothing
Give my country back it’s heart
Well, I was born on a St. John's street
Where all my hopes could meet with defeat
I hide my fear in higher education
Now I am so smart I could rule this content-nation
What do you do?
You can’t make nothing out of nothing
Everybody needs a start
What do you do?
You can’t make nothing out of nothing
Give my country back it’s heart
Now I’m alone but I’m working everyday
I’m getting stoned and I’m blowing all my pay
Just to survive I’ll do whatever I can
Now, I’m alive, but how can I be a real man?
What do you do?
You can’t make nothing out of nothing
Everybody needs a start
What do you do?
You can’t make nothing out of nothing
Give my country back it’s heart

(traduzione)

Ho lasciato la mia casa e la mia famiglia in riva all'oceano
Da solo, per cercare la mia fortuna
Ma non c'è lavoro per occupare queste giovani mani
Quindi fai attenzione ragazzo, ti stai dirigendo verso la terraferma
Cosa fai?
Non puoi ricavare nulla dal niente
Tutti hanno bisogno di un inizio
Cosa fai?
Non puoi ricavare nulla dal niente
Restituisci al mio paese il suo cuore
Beh, sono nato in una strada di St. John
Dove tutte le mie speranze potrebbero incontrare la sconfitta
Nascondo la mia paura nell'istruzione superiore
Ora sono così intelligente che potrei governare questa nazione dei contenuti
Cosa fai?
Non puoi ricavare nulla dal niente
Tutti hanno bisogno di un inizio
Cosa fai?
Non puoi ricavare nulla dal niente
Restituisci al mio paese il suo cuore
Ora sono solo ma lavoro tutti i giorni
Mi sto sballando e sto soffiando tutta la mia paga
Solo per sopravvivere farò tutto quello che posso
Ora sono vivo, ma come posso essere un vero uomo?
Cosa fai?
Non puoi ricavare nulla dal niente
Tutti hanno bisogno di un inizio
Cosa fai?
Non puoi ricavare nulla dal niente
Restituisci al mio paese il suo cuore