Traduzione del testo della canzone Jack Hinks - Great Big Sea

Jack Hinks (originale)

Ah, when Jack comes ashore
He’s got money galore
And he’s seldom cut short of a job
He can dress now as well
As any can tell
With a good silver watch in his fob
Poor Jack in his life
Was ne’er paired with a wife
Though sometimes with lasses he links
He’s a seafaring sailmate
Can gamble and caper
A grog drinking hero, Jack Hinks
Oh, Jack Hinks
When inclined for to spend
He walks with a friend
And with pleasure he sits himself down
He tips off his glass
And he winks at the lass
And he smiles if she happens to frown
And like a ramblin' true blue
When the rent becomes due
On the table the money he clinks
He’s a seafaring sailmate
Can gamble and caper
A grog drinking hero, Jack Hinks
Round home the other fall
We fell into a squall
Now the northermost head of Cape Freels
We were washed away
Without further delay
At the thought how my spirit it chills
We were bashed on the rocks
Like a hard hunted fox
Of death and destruction he thinks
He’s a seafaring sailmate
Can gamble and caper
A grog drinking hero, Jack Hinks
Oh, Jack Hinks
Jack without fail
Was out in that same gale
Having drove across Bonavist Bay
Oh Neptune did sail
As he handed all sail
And he had his two spars cut away
Oh, but Providence kind so eases the wind
And on sailors so constantly thinks
He saved
That seafaring sailmate
Can gambol a caper
That seafaring sailmate
Can gamble and caper
That seafaring sailmate
Can gamble and caper
A grog drinking hero, Jack Hinks

(traduzione)

Ah, quando Jack sbarca
Ha un sacco di soldi
E raramente gli viene tagliato un lavoro
Ora può anche vestirsi
Come tutti possono dire
Con un buon orologio d'argento nel portachiavi
Povero Jack nella sua vita
Non è mai stato accoppiato con una moglie
Anche se a volte con le ragazze si collega
È un compagno di vela marinaro
Può scommettere e sbizzarrirsi
Un eroe bevitore di grog, Jack Hinks
Oh, Jack Hinks
Quando sei incline a spendere
Cammina con un amico
E con piacere si siede
Lui tira giù il bicchiere
E strizza l'occhio alla ragazza
E lui sorride se le capita di accigliarsi
E come un vero blu vagante
Quando l'affitto è dovuto
Sul tavolo i soldi tintinnano
È un compagno di vela marinaro
Può scommettere e sbizzarrirsi
Un eroe bevitore di grog, Jack Hinks
Intorno a casa l'altro autunno
Siamo caduti in una bufera
Ora la testa più settentrionale di Capo Freels
Siamo stati spazzati via
Senza ulteriori indugi
Al pensiero come si raffredda il mio spirito
Siamo stati sbattuti sugli scogli
Come una volpe braccata
Di morte e distruzione, pensa
È un compagno di vela marinaro
Può scommettere e sbizzarrirsi
Un eroe bevitore di grog, Jack Hinks
Oh, Jack Hinks
Jack a colpo sicuro
Era fuori in quella stessa burrasca
Dopo aver attraversato Bonavis Bay
Oh Nettuno salpò
Come ha consegnato tutte le vele
E gli furono tagliati i due longheroni
Oh, ma la gentilezza della Provvidenza così allevia il vento
E sui marinai così pensa costantemente
Ha salvato
Quel compagno di vela marinaro
Può giocare d'azzardo
Quel compagno di vela marinaro
Può scommettere e sbizzarrirsi
Quel compagno di vela marinaro
Può scommettere e sbizzarrirsi
Un eroe bevitore di grog, Jack Hinks