Traduzione del testo della canzone Wave Over Wave - Great Big Sea

Wave Over Wave (originale)

Oh me name’s Able Rodgers, a share man am I On a three masted schooner from Twillingate Isle
I’ve been the world over north, south, east, and west
But the middle of nowhere wheres' I likes it best
Where its wave over wave, sea over bow
I’m as happy a man as the sea will allow
Theres no other life for a sailor like me And to sail the salt sea boys, sail the sea
There’s no other life but to sail the salt sea
Well I leave my wife lonely ten months of the year
For she built me a home and raised my children there
She never come out to bid farewell to me Or ken why a sailor must sail the salt sea
The work it is hard and the hours are long
But my spirit is willing, my back it is strong
And when the works over the whisky will pour
We’ll dance with the girls upon some foreign shore
I’ve sailed the world over for decades or more
And oft times I wonder what I do it for
I dont know the answer its pleasure and pain
But with life to live over I’d do it again

Wave Over Wave (traduzione)

Oh, mi chiamo Able Rodgers, sono un uomo da condividere su una goletta a tre alberi dell'isola di Twillingate
Sono stato il mondo in tutto il nord, sud, est e ovest
Ma in mezzo al nulla, dov'è, mi piace di più
Dove la sua onda sull'onda, il mare sulla prua
Sono un uomo felice quanto il mare me lo permetterà
Non c'è altra vita per un marinaio come me e per navigare i ragazzi del mare salato, navigare il mare
Non c'è altra vita che navigare nel mare salato
Bene, lascio mia moglie sola per dieci mesi all'anno
Perché lei mi ha costruito una casa e lì ha cresciuto i miei figli
Non è mai uscita per salutarmi o per capire perché un marinaio deve navigare nel mare salato
Il lavoro è duro e le ore sono lunghe
Ma il mio spirito è volontario, la mia schiena è forte
E quando i lavori sopra il whisky si verserà
Balleremo con le ragazze su qualche costa straniera
Ho navigato in tutto il mondo per decenni o più
E spesso mi chiedo per cosa lo faccio
Non conosco la risposta: piacere e dolore
Ma con la vita su cui vivere, lo rifarei