Traduzione del testo della canzone The Jolly Butcher - Great Big Sea

The Jolly Butcher (originale)

Oh won’t you come along with me love
Come along with me!
Come for one night and be my wife
And come along with me
Well it is of the jolly butcher as you might plainly see
As he roved out one morning in search of company
He went into a tavern and a fair girl he did see
Ah come for one night, be my wife, oh come along with me
He called for liquor of the best
And he makes such fortune play
Come have a drink, it will make us think
That it is our wedding day
Well he called for a candle to light their way to bed
And when he had her in the room these words to her he said,
«A sovereign I will give to you, for to embrace your charms
And all that night, that fair young maid, lied in the butchers' arms
Oh, Early the next morning be sure it went his way
He looked unto that fair young maid and unto her did say,
«That sovereign that I gave to you, do not think me strange,
Well that sovereign that I gave to you will you give me back me change!»
Well about a 12 months later he roved out once more
And he went into the tavern where he’d often been before
He wasn’t in there very long when his fair maid he did see
And she brought forth a baby three months old and placed it on his knee
When he saw the baby, he began to curse and swear
And he said unto that fair young maid, «Why did you bring him here?!»
«Well he is your own, kind sir», she said, «Do not think me strange,
Well that sovereign that you gave to me, I gives you back your change!!»

(traduzione)

Oh, non verrai con me, amore
Vieni con me!
Vieni per una notte e diventa mia moglie
E vieni con me
Bene, è del macellaio allegro, come potresti vedere chiaramente
Mentre vagava una mattina in cerca di compagnia
Andò in una taverna e vide una bella ragazza
Ah vieni per una notte, sii mia moglie, oh vieni con me
Ha chiesto liquori dei migliori
E fa una tale fortuna
Vieni a bere qualcosa, ci farà pensare
Che è il giorno del nostro matrimonio
Bene, ha chiesto una candela per illuminare la loro strada per andare a letto
E quando la ebbe nella stanza queste parole le disse:
«Ti darò un sovrano, per abbracciare i tuoi incanti
E per tutta la notte, quella bella fanciulla giaceva tra le braccia dei macellai
Oh, presto la mattina dopo assicurati che sia andato per il verso giusto
Guardò quella bella fanciulla e le disse:
«Quel sovrano che ti ho dato, non credermi strano,
Ebbene quel sovrano che ti ho dato, mi ridarai il resto!»
Circa 12 mesi dopo, se ne andò ancora una volta
Ed andò nella taverna dove era stato spesso prima
Non è rimasto lì molto a lungo quando ha visto la sua bella cameriera
E diede alla luce un bambino di tre mesi e glielo mise sulle ginocchia
Quando ha visto il bambino, ha iniziato a imprecare e imprecare
E disse a quella bella fanciulla: «Perché l'hai portato qui?!»
«Ebbene è tuo, gentile signore», disse, «non mi consideri strana,
Ebbene quel sovrano che mi hai dato, io ti restituisco il resto!!»