Traduzione del testo della canzone Margarita - Great Big Sea

Margarita (originale)

I see you in the front row, dancing up and down
You’re ripped and ready for a night downtown
And all the pretty boys are chasing you around
'Cause they all want to win your affection
Spent three hours getting ready for the show
Nothing on underneath and everybody knows
Mama said wear a coat or catch your death of cold
What’s wrong with a little flirtation?
And then you smile at me Is that a wink I see?
Did I catch your eye?
Should I even try?
CHORUS:
Oh, my Margarita (Margarita)
Like to meet ya (Margarita)
My Margarita (Margarita)
Think I need ya (Margarita)
Take your time, dance real slow
Remember that song from the radio
Got your old man’s car, got a place to go
'Cause we all need a little temptation
Those two big fellas are looking for a fight
It’s what they like to do on a Saturday night
Maybe it’s the alcohol, maybe it’s the lights
But they just want to get your attention
And then you smile at me Is that a wink I see?
Did I catch your eye?
Should I even try?
CHORUS
Talk to me, baby, it’s all right
I might look strange, but I don’t bite
And if you’ll let me hold your hand
I can find a way to make you understand
Called last call, now it’s time to go But I’m not the guy who gets to walk you home
We could have made history, I guess we’ll never know
I’ll see you in my dreams
CHORUS (x2)

(traduzione)

Ti vedo in prima fila, a ballare su e giù
Sei strappato e pronto per una notte in centro
E tutti i bei ragazzi ti stanno dando la caccia in giro
Perché vogliono tutti vincere il tuo affetto
Ho passato tre ore a prepararmi per lo spettacolo
Niente sotto sotto e lo sanno tutti
La mamma ha detto di indossare un cappotto o prendere la tua morte di freddo
Cosa c'è che non va in un piccolo flirt?
E poi mi sorridi. È una strizzatina d'occhio che vedo?
Ho catturato la tua attenzione?
Dovrei anche provare?
CORO:
Oh, mia Margarita (Margarita)
Mi piace incontrarti (Margarita)
La mia Margarita (Margherita)
Penso di aver bisogno di te (Margarita)
Prenditi il ​​tuo tempo, balla molto lentamente
Ricorda quella canzone dalla radio
Hai la macchina del tuo vecchio, hai un posto dove andare
Perché tutti abbiamo bisogno di una piccola tentazione
Quei due grandi ragazzi stanno cercando una rissa
È quello che gli piace fare il sabato sera
Forse è l'alcol, forse sono le luci
Ma vogliono solo attirare la tua attenzione
E poi mi sorridi. È una strizzatina d'occhio che vedo?
Ho catturato la tua attenzione?
Dovrei anche provare?
CORO
Parlami, piccola, va tutto bene
Potrei sembrare strano, ma non mordo
E se mi permetti di tenerti la mano
Posso trovare un modo per farti capire
Ho chiamato l'ultima chiamata, ora è ora di andare, ma non sono il ragazzo che può accompagnarti a casa
Avremmo potuto fare la storia, suppongo che non lo sapremo mai
Ti vedrò nei miei sogni
CORO (x2)