Traduzione del testo della canzone Berry Picking Time - Great Big Sea

Berry Picking Time (originale)

Well I spied a berry bush as I was strolling home one day
And somehow it brought back the bygone days
Of when you and I were berry picking many years ago
In a little county not so far away
How well I do remember the day when we first met
It leaves a picture in my mind I never can forget
We were picking berries at Old Aunt Mary’s
When I picked a blushing bride
As we strolled home together, I just wondered whether
I could win you forever if I tried
Then at love’s suggestion, I popped the question
And asked you to be mine
By your kisses I knew, you’d picked me and I’d picked you
At berry picking time
We were picking berries at Old Aunt Mary’s
When I picked a blushing bride
As we strolled home together, I just wondered whether
I could win you forever if I tried
Then at love’s suggestion, I popped the question
And asked you to be mine
By your kisses I knew, you’d picked me and I’d picked you
At berry picking time
Well how sweet you were that day, in your simple gingham gown
To me you were as lovely as a Queen
When from underneath your bonnet popped a pair of golden curls
And the bluest eyes that I have ever seen
Your lips were red as cherries, the taste was twice as sweet
It only took one kiss to make my happiness complete
We were picking berries at Old Aunt Mary’s
When I picked a blushing bride
As we strolled home together, I just wondered whether
I could win you forever if I tried
Then at love’s suggestion, I popped the question
And asked you to be mine
By your kisses I knew, you’d picked me and I’d picked you
At berry picking time

Berry Picking Time (traduzione)

Bene, un giorno ho visto un cespuglio di bacche mentre stavo tornando a casa a piedi
E in qualche modo ha riportato indietro i giorni passati
Di quando tu ed io stavamo raccogliendo bacche molti anni fa
In una piccola contea non così lontana
Come ricordo bene il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta
Lascia un'immagine nella mia mente che non potrò mai dimenticare
Stavamo raccogliendo bacche dalla vecchia zia Mary
Quando ho scelto una sposa arrossita
Mentre tornavamo a casa insieme, mi chiedevo solo se
Potrei vincerti per sempre se ci provassi
Poi, su suggerimento di Love, ho fatto la domanda
E ti ho chiesto di essere mio
Dai tuoi baci sapevo che avevi scelto me e io avevo scelto te
Al momento della raccolta delle bacche
Stavamo raccogliendo bacche dalla vecchia zia Mary
Quando ho scelto una sposa arrossita
Mentre tornavamo a casa insieme, mi chiedevo solo se
Potrei vincerti per sempre se ci provassi
Poi, su suggerimento di Love, ho fatto la domanda
E ti ho chiesto di essere mio
Dai tuoi baci sapevo che avevi scelto me e io avevo scelto te
Al momento della raccolta delle bacche
Bene, com'eri dolce quel giorno, nel tuo semplice abito a quadretti
Per me eri adorabile come una regina
Quando da sotto il tuo cappellino spuntavano un paio di riccioli dorati
E gli occhi più blu che abbia mai visto
Le tue labbra erano rosse come ciliegie, il sapore era due volte più dolce
Ci è voluto solo un bacio per rendere completa la mia felicità
Stavamo raccogliendo bacche dalla vecchia zia Mary
Quando ho scelto una sposa arrossita
Mentre tornavamo a casa insieme, mi chiedevo solo se
Potrei vincerti per sempre se ci provassi
Poi, su suggerimento di Love, ho fatto la domanda
E ti ho chiesto di essere mio
Dai tuoi baci sapevo che avevi scelto me e io avevo scelto te
Al momento della raccolta delle bacche