Traduzione del testo della canzone Boston and St. John's - Great Big Sea

Boston and St. John's (originale)

Girl, don’t tell me that it’s morning
Can we keep the curtains drawn
I haven’t given you fair warning
But our ship, she sails at dawn…
And it’s true I must be going
But I swear I won’t be long
There isn’t that much ocean between Boston and St John’s
I’m a rover, and I’m bound to sail away
I’m a rover, can you love me anyway?
And if some suitor comes approaching
Will you let him through your door
And what if I return half-broken
Will you still want me anymore?
Close your eyes and dream and tell me what you see
You can tell me what you want, just tell me that you’ll wait for me But, oh, don’t tell me that it’s morning
Can we keep the curtains drawn
I haven’t given you fair warning
But our ship, she sails at dawn…

(traduzione)

Ragazza, non dirmi che è mattina
Possiamo tenere tirate le tende
Non ti ho dato un giusto avvertimento
Ma la nostra nave salpa all'alba...
Ed è vero che devo andarci
Ma ti giuro che non ci vorrà molto
Non c'è molto oceano tra Boston e St John's
Sono un rover e sono destinato a salpare
Sono un rover, puoi amarmi comunque?
E se si avvicina qualche corteggiatore
Lo lascerai entrare dalla tua porta
E se tornassi mezzo rotto
Mi vorrai ancora più?
Chiudi gli occhi e sogna e dimmi cosa vedi
Puoi dirmi cosa vuoi, dimmi solo che mi aspetterai Ma, oh, non dirmi che è mattina
Possiamo tenere tirate le tende
Non ti ho dato un giusto avvertimento
Ma la nostra nave salpa all'alba...