Traduzione del testo della canzone I'm a Rover - Great Big Sea

I'm a Rover (originale)

Though the night be dark as dungeon, not a star to be seen above
I will be guided without a stumble, into the arms of me only love.
I went up to her bedroom window, kneeling gently upon a stone
I rapped on her bedroom window «My darling dear, do you lie alone»?
I’m a rover, seldom sober
I’m a rover of high degree
Ans when I’m drinking, I’m always thinking
How to gain my love’s company.
She raised her head up from her feather pillow, raised her arms up around her
breast,
Saying «Who's at me bedroom window, disturbing me at me long night’s rest?
«It's only me, your own true lover, open the door and please let me in.
For I have come on a long night’s journey.
I am near drenched to the skin».
She opened the door with the greatest pleasure, opened the door and she let me in We both shook hands and embraced each other.
'Til the morning we lay as one.
«Well now me love, I must go and leave you, though the mountains be high above
Well, I will climb them with greater pleasure that I have been with me only
love».

I'm a Rover (traduzione)

Sebbene la notte sia oscura come una prigione, non una stella da vedere sopra
Sarò guidato senza inciampare, tra le braccia del mio solo amore.
Sono salito alla finestra della sua camera da letto, inginocchiandomi dolcemente su una pietra
Bussai alla finestra della sua camera da letto «Mia cara, giaci da sola»?
Sono un rover, raramente sobrio
Sono un rover di alto grado
E quando bevo, penso sempre
Come guadagnare la compagnia del mio amore.
Alzò la testa dal cuscino di piume, alzò le braccia intorno a sé
Seno,
Dicendo "Chi c'è alla finestra della mia camera da letto, che mi disturba durante il mio lungo riposo notturno?
«Sono solo io, il tuo vero amante, apri la porta e per favore fammi entrare.
Perché sono venuto per un lungo viaggio notturno.
Sono quasi inzuppato per la pelle».
Ha aperto la porta con il più grande piacere, ha aperto la porta e mi ha fatto entrare. Ci siamo stretti entrambi la mano e ci siamo abbracciati.
Fino al mattino siamo sdraiati come uno.
«Ebbene ora, amore, devo andare e lasciarti, anche se le montagne sono in alto
Bene, li salirò con maggiore piacere che sono stato solo con me
amore".