Traduzione del testo della canzone Dance Dance - Great Big Sea

Dance Dance (originale)

Friday night, seventeen
Got my hands on the wheel
But my mind is on Jeen
Her silhouette
I can’t forget
I’m gonna ask her yet
My brothers truck, my Sunday slacks
I’ve been working all week
And I’ve got five bucks for gas
And just for luck
My grandfathers flask
It’s gonna take some nerve to ask
Dance, Dance with me one more time,
One more time
Dance, Dance with me one more time
Before the band is done
Before your Daddy comes
Dance, Dance with me one more time
She’s the apple of his eye
And there’s no way in hell
He’ll let her out of his sight
There’ll be trouble
Maybe a fight
If he knew what I had in mind
I see it now, as plain as day
A church and a chaplain
On our wedding day
Dressed in white
She looks so fine
You never know, she just might
I’m gonna have to ask her tonight

(traduzione)

Venerdì sera, diciassette
Ho le mani sul volante
Ma la mia mente è su Jeen
La sua silhouette
Non posso dimenticare
Glielo chiederò ancora
I miei fratelli camion, i miei pantaloni della domenica
Ho lavorato tutta la settimana
E ho cinque dollari per la benzina
E solo per fortuna
La fiaschetta di mio nonno
Ci vorrà del coraggio per chiedere
Balla, balla con me ancora una volta,
Un'altra volta
Balla, balla con me ancora una volta
Prima che la band sia finita
Prima che arrivi tuo padre
Balla, balla con me ancora una volta
È la pupilla dei suoi occhi
E non c'è modo all'inferno
La lascerà fuori dalla sua vista
Ci saranno problemi
Forse una rissa
Se sapesse cosa avevo in mente
Lo vedo ora, semplice come il giorno
Una chiesa e un cappellano
Il giorno del nostro matrimonio
Vestito di bianco
Sembra così a posto
Non si sa mai, lei potrebbe
Dovrò chiederglielo stasera