Traduzione del testo della canzone Demasduit Dream - Great Big Sea

Demasduit Dream (originale)

I dreamt I saw a woman
Standing by the strand
Waiting for her people
To come in from the land
Waiting there for seven days
She built a fire in the sand
Waiting for her people
To come in from the land
She had the look of a refugee
Hiding in her eyes
And when I tried to talk to her
She answered with a cry
And pointed to the water
Out beyond the harbour line
Where a thousand ships lay waiting
They lay waiting for my sign
I remember days of sunlight
With my father by my side
And the children, ran before us Like the foam upon the tide
We ran like frightened partridge
When the strangers came to talk
Bringing sickness 'round them
And the thunder in their walk
We ran into the valleys
And we ran into the hills
They only ran before us,
Driven by the strangers' will
I’m waiting by the landwash
Giant standing near
I see them coming always
Children in their fear
I’m waiting on my blanket
And the giant waits with me And I will wait here always
As they fill the endless sea

Demasduit Dream (traduzione)

Ho sognato di aver visto una donna
In piedi vicino al filo
Aspettando la sua gente
Per entrare dalla terra
Aspettando lì per sette giorni
Ha acceso un fuoco nella sabbia
Aspettando la sua gente
Per entrare dalla terra
Aveva l'aspetto di una rifugiata
Nascosto nei suoi occhi
E quando ho provato a parlarle
Ha risposto con un grido
E indicò l'acqua
Fuori oltre la linea del porto
Dove migliaia di navi stavano aspettando
Rimasero in attesa del mio segno
Ricordo i giorni di luce solare
Con mio padre al mio fianco
E i bambini correvano davanti a noi Come la schiuma sulla marea
Correvamo come pernici spaventate
Quando gli estranei sono venuti a parlare
Portare la malattia intorno a loro
E il tuono nel loro cammino
Siamo corsi nelle valli
E siamo corsi sulle colline
Corsero solo davanti a noi,
Spinto dalla volontà degli estranei
Sto aspettando presso la diga
Gigante in piedi vicino
Li vedo arrivare sempre
Bambini nella loro paura
Sto aspettando sulla mia coperta
E il gigante aspetta con me E io aspetterò sempre qui
Mentre riempiono il mare infinito