Traduzione del testo della canzone Don't Wanna Go Home - Great Big Sea

Don't Wanna Go Home (originale)

I don’t wanna go home!
Don’t bring the lights up, don’t ring the bell
Once the whistle has blown;
God only knows when we’ll meet here again!
Tell the band not to stop
Tell the curtain, don’t drop
Keep the barstool King
High on his throne!
I don’t wanna go Home!
Don’t wanna leave till it’s all said and done
Guess I should have known:
I’d want to stay until we’d seen the sun
It’s just the moment to make:
This perfect mistake
Until we spend hours alone
I don’t want to go home
It’s a matter of fact:
You can never look back
It’s a lesson that some never learn
But I won’t forget it
I won’t be caught treading
On the bridges that I myself burned
It’s a matter of fact:
You can never look back
It’s a lesson that some never learn
But I won’t forget it
I won’t be caught treading
On the bridges that I myself burned
I don’t wanna go home!
I’ve been gone forever, I don’t wanna face
All the punches I’ve thrown
And all the wounded who fueled my escape
Tell the band not to stop
Tell the curtain, don’t drop
Keep the barstool King
High on his throne!
'Cause somewhere in the dark
There’s a well-broken heart
Who’s willing to cast the first stone
I don’t want to go home
I don’t want to go home
No I don’t want to go home
I don’t want to go home!

(traduzione)

Non voglio andare a casa!
Non accendere le luci, non suonare il campanello
Una volta suonato il fischietto;
Dio solo sa quando ci incontreremo di nuovo qui!
Di' alla band di non fermarsi
Dì al sipario, non abbassare
Tieni lo sgabello King
In alto sul suo trono!
Non voglio andare a casa!
Non voglio andarmene finché non sarà tutto detto e fatto
Immagino che avrei dovuto sapere:
Vorrei restare finché non avessimo visto il sole
È solo il momento di fare:
Questo errore perfetto
Fino a passare ore da soli
Non voglio andare a casa
È un dato di fatto:
Non puoi mai guardare indietro
È una lezione che alcuni non imparano mai
Ma non lo dimenticherò
Non sarò sorpreso a calpestare
Sui ponti che io stesso ho bruciato
È un dato di fatto:
Non puoi mai guardare indietro
È una lezione che alcuni non imparano mai
Ma non lo dimenticherò
Non sarò sorpreso a calpestare
Sui ponti che io stesso ho bruciato
Non voglio andare a casa!
Sono stato via per sempre, non voglio affrontare
Tutti i pugni che ho tirato
E tutti i feriti che hanno alimentato la mia fuga
Di' alla band di non fermarsi
Dì al sipario, non abbassare
Tieni lo sgabello King
In alto sul suo trono!
Perché da qualche parte nel buio
C'è un cuore ben spezzato
Chi è disposto a scagliare la prima pietra
Non voglio andare a casa
Non voglio andare a casa
No non voglio andare a casa
Non voglio andare a casa!