Traduzione del testo della canzone Dream to Live - Great Big Sea

Dream to Live (originale)

Set off for America far across the ragin' sea
From the frozen coves of my island home
To the land of liberty
I have to leave my girl behind
Until I make my way
Oh Molly dear please wait for me
I’ll come back for you some day
We landed hard in Boston
And I’d never seen the like
A small boat boy from around the bay
In this sea of shining lights
Two days in I got a job
Building towers of high steel
I had to learn, to not look down
And I quickly learned to kneel
All I need is one good nights sleep
In your loving arms, to mend
We sleep to dream
And we dream to live
Will I live to love you again
I saved every cent I could
But the months turned into years
Then a letter came from Molly
And confirmed my deepest fears
She would no longer wait for me
She’d found a better man
I might have been in America
But my heart was broken
In Newfoundland
My working days are over now
And my children have all grown
I did the best with what I had
But some days I feel alone
I often wonder where you are
Do you still know my name
Deep inside this old man’s heart
There’s a love that still remains

Dream to Live (traduzione)

Parti per l'America attraverso il mare in tempesta
Dalle insenature ghiacciate della mia casa sull'isola
Nella terra della libertà
Devo lasciare indietro la mia ragazza
Fino a quando non mi faccio strada
Oh Molly cara, per favore aspettami
Tornerò per te un giorno
Siamo atterrati duramente a Boston
E non avevo mai visto cose simili
Un piccolo barcaiolo di tutta la baia
In questo mare di luci splendenti
Due giorni dopo ho trovato un lavoro
Costruire torri di acciaio alto
Ho dovuto imparare, a non guardare in basso
E ho imparato rapidamente a inginocchiarsi
Tutto ciò di cui ho bisogno è una buona notte di sonno
Tra le tue braccia amorevoli, per riparare
Dormiamo per sognare
E noi sogniamo di vivere
Vivrò per amarti di nuovo
Ho risparmiato ogni centesimo che potevo
Ma i mesi si sono trasformati in anni
Poi è arrivata una lettera di Molly
E ha confermato le mie paure più profonde
Non mi avrebbe più aspettato
Aveva trovato un uomo migliore
Potrei essere stato in America
Ma il mio cuore era spezzato
A Terranova
I miei giorni lavorativi sono finiti
E i miei figli sono tutti cresciuti
Ho fatto il meglio con quello che avevo
Ma alcuni giorni mi sento solo
Mi chiedo spesso dove sei
Conosci ancora il mio nome
Nel profondo del cuore di questo vecchio
C'è un amore che rimane ancora