Traduzione del testo della canzone England - Great Big Sea

England (originale)

We were far from the shores of England
Far from our children and wives
To play our hand in the Newfoundland
Where the wind cuts like a knife
We were far from the shores of England
We shipped on board the Maryanne
To find a better life
And we walked across the water
When she broke up on the ice
We came ashore in Carbonear
With nothing but our rights
And I wondered if I e’er again
Would see my London lights
We were far from the shores of England
Far from our children and wives
To play our hand in the Newfoundland
Where the wind cuts like a knife
We were far from the shores of England
We spend our days amid the waves
Working water, hook and twine
We would go for weeks with blistered cheeks
Waiting for the sun to shine
But as long as the sky hold over us
We will not taste the brine
And we’ll curse the cod
With the fear of God
As we haul in every line
We were far from the shores of England
Far from our children and wives
To play our hand in the Newfoundland
Where the wind cuts like a knife
We were far from the shores of England
Far from our native soil
To chase a wish and hunt the Fish
And on the rocks to toil
We were far from the shores of England
Should we find Fortune’s Favour
And be spared from the gale
We will live off honest labour
With our hearts as big as sails
But if I should die don’t bury me
Or leave me to the sea
Please send my bones back to my home
Where my spirit can be free
We were far from the shores of England
Far from our children and wives
To play our hand in the Newfoundland
Where the wind cuts like a knife
We were far from the shores of England
Far from our native soil
To chase a wish and hunt the Fish
And on the rocks to toil
We were far from the shores of England

England (traduzione)

Eravamo lontani dalle coste dell'Inghilterra
Lontano dai nostri figli e dalle nostre mogli
Per giocare la nostra mano a Terranova
Dove il vento taglia come un coltello
Eravamo lontani dalle coste dell'Inghilterra
Abbiamo spedito a bordo della Maryanne
Per trovare una vita migliore
E abbiamo attraversato l'acqua
Quando si è lasciata sul ghiaccio
Siamo sbarcati a Carbonear
Con nient'altro che i nostri diritti
E mi sono chiesto se mai più
Vedrei le mie luci di Londra
Eravamo lontani dalle coste dell'Inghilterra
Lontano dai nostri figli e dalle nostre mogli
Per giocare la nostra mano a Terranova
Dove il vento taglia come un coltello
Eravamo lontani dalle coste dell'Inghilterra
Trascorriamo le nostre giornate tra le onde
Acqua di lavoro, gancio e spago
Andremmo per settimane con le guance piene di vesciche
Aspettando che il sole splenda
Ma finché il cielo reggerà su di noi
Non assaggeremo la salamoia
E malediremo il merluzzo
Con il timore di Dio
Mentre trasportiamo in ogni linea
Eravamo lontani dalle coste dell'Inghilterra
Lontano dai nostri figli e dalle nostre mogli
Per giocare la nostra mano a Terranova
Dove il vento taglia come un coltello
Eravamo lontani dalle coste dell'Inghilterra
Lontano dal nostro suolo natale
Per inseguire un desiderio e cacciare il pesce
E sulle rocce a lavorare
Eravamo lontani dalle coste dell'Inghilterra
Dovremmo trovare il favore della fortuna
E sii risparmiato dalla tempesta
Vivremo di lavoro onesto
Con i nostri cuori grandi come vele
Ma se dovessi morire non seppellirmi
Oppure lasciami al mare
Per favore, rispedisci le mie ossa a casa mia
Dove il mio spirito può essere libero
Eravamo lontani dalle coste dell'Inghilterra
Lontano dai nostri figli e dalle nostre mogli
Per giocare la nostra mano a Terranova
Dove il vento taglia come un coltello
Eravamo lontani dalle coste dell'Inghilterra
Lontano dal nostro suolo natale
Per inseguire un desiderio e cacciare il pesce
E sulle rocce a lavorare
Eravamo lontani dalle coste dell'Inghilterra