Traduzione del testo della canzone Fast as I Can - Great Big Sea

Fast as I Can (originale)

From the first hello you gave to me
I’ve done nothing else but smile
And I know you’re in a hurry
But its gonna take a while
So forgive me if we go slow
But there’s something I think you should know…
I’m goin fast as I can, please don’t make me rush
This feeling’s coming on way too fast
I’ll tell you all of the things that you’ll never forget
But I’m not ready say, «I love you» yet
I’m not ready to say «I love you» yet
-- Whistle Solo
Don’t push me in too deep
I’ve always been the fool who rushes in
You’ve got to take the pieces one-by-one before you’ve got everything
So forgive me if we take time but there’s something that’s been on my mind…
Chorus -- Whistle Solo
Oh!
There’ll be times when I’m mistaken
There’ll be times when we’re gonna fight
But you needn’t doubt we can work it out
And in time we’ll get it right
So forgive me if we go slow but there’s something I think you should know…
Chorus x 2 -- Whistle Solo

Fast as I Can (traduzione)

Dal primo saluto che mi hai dato
Non ho fatto altro che sorridere
E so che sei di fretta
Ma ci vorrà un po'
Quindi perdonami se andiamo piano
Ma c'è qualcosa che penso dovresti sapere...
Sto andando più veloce che posso, per favore non farmi avere fretta
Questa sensazione sta arrivando troppo in fretta
Ti dirò tutte le cose che non dimenticherai mai
Ma non sono ancora pronto per dire: «Ti amo».
Non sono ancora pronto per dire "ti amo".
-- Fischietto da solo
Non spingermi troppo in profondità
Sono sempre stato lo sciocco che si precipita dentro
Devi prendere i pezzi uno per uno prima di avere tutto
Quindi perdonami se ci prendiamo del tempo, ma c'è qualcosa che è stato nella mia mente...
Coro -- Whistle Solo
Oh!
Ci saranno momenti in cui mi sbaglio
Ci saranno momenti in cui combatteremo
Ma non c'è dubbio che possiamo risolverlo
E col tempo ce la faremo
Quindi perdonami se andiamo piano ma c'è qualcosa che penso dovresti sapere...
Chorus x 2 -- Fischio solo