Traduzione del testo della canzone Great Big Sea / Gone By The Board - Great Big Sea

Great Big Sea / Gone By The Board (originale)

I Haven’t seen you in a long time
Since I’ve been gone
It always seemed to be the wrong time
Its the same old song
Looks like we’ll never be together
Our whole life through
There might be changes in the weather
But not for me and you.
Can you hear me, when I’m calling out to you?
Can you see me, sometimes in the night
When you put out the light?
I haven’t seen you in a long time
Since you put me away
I only see you in my dream time,
at the break of day
I know I never ever listen
my whole life through.
If I had heard your words of wisdom,
I could be with you.
Can you feel me,
When he’s making love to you?
Can you hear me,
When your alone, when you hang up the phone,
When its real late at night, and you put out the light!
I still see you
and I still feel you
And when I’m alone
My mind starts to roam
You come in the night
When I turn out the light
I haven’t seen you in a long time
Since I’ve been gone
It always seemed to be the wrong time
It’s the same old song
Looks like we’ll never be together
Our whole life through
There might be changes in the weather
But not for me and you.

(traduzione)

Non ti vedo da molto tempo
Da quando sono andato
Sembrava sempre essere il momento sbagliato
È la stessa vecchia canzone
Sembra che non saremo mai insieme
Tutta la nostra vita attraverso
Potrebbero esserci cambiamenti nel tempo
Ma non per me e te.
Mi senti quando ti sto chiamando?
Riesci a vedermi, a volte di notte
Quando spegni la luce?
Non ti vedo da molto tempo
Dal momento che mi hai messo via
Ti vedo solo nel tempo dei miei sogni,
all'alba del giorno
So che non ascolto mai
tutta la mia vita.
Se avessi ascoltato le tue parole di saggezza,
Potrei essere con te.
Puoi sentirmi,
Quando fa l'amore con te?
Riesci a sentirmi,
Quando sei solo, quando riagganci il telefono,
Quando è davvero tarda notte e tu spegni la luce!
Ti vedo ancora
e ti sento ancora
E quando sono solo
La mia mente inizia a vagare
Vieni di notte
Quando spengo la luce
Non ti vedo da molto tempo
Da quando sono andato
Sembrava sempre essere il momento sbagliato
È la stessa vecchia canzone
Sembra che non saremo mai insieme
Tutta la nostra vita attraverso
Potrebbero esserci cambiamenti nel tempo
Ma non per me e te.