Traduzione del testo della canzone Hard Case - Great Big Sea

Hard Case (originale)

She goes down fast and comes up slow
Gets in high and goes out low
Turns up late or doesn’t show
She spends all her cash on letting go
I’m never early
I’m never late
I’m in at 5 and out at 8
Running just to keep the pace
When I’m tired I put on my bravest face
course:
The sign said «Go Slow»
And lord knows how I tried to follow
Such a hard case with a soft face
You gave me one taste,
Now look at the shape I’m in
I love her but i like you too
My worst nightmare just came true
We might be done but we’re not through
So wear me out just like you use to do.
Course
With the morning comes the the sun
The light of day just had to come
Now I know I’m not the one
I Should feel bad but baby we had fun
Course
Hold me down under the sea
Drag me back to where we used to be
The sign said «Go Slow»
And lord knows how I tried to follow
Such a hard case with a soft face
You gave me one taste,
And I found if hard to swallow.
Course

Hard Case (traduzione)

Scende velocemente e sale lentamente
Entra in alto e esce in basso
Si presenta in ritardo o non si vede
Spende tutti i suoi soldi per lasciarsi andare
Non sono mai in anticipo
Non sono mai in ritardo
Entro alle 5 e esco alle 8
Correre solo per mantenere il ritmo
Quando sono stanco, metto la mia faccia più coraggiosa
corso:
Il cartello diceva «Vai piano»
E il signore sa come ho cercato di seguire
Una custodia così rigida con una faccia morbida
Mi hai dato un assaggio,
Ora guarda in che forma mi trovo
La amo ma mi piaci anche tu
Il mio peggiore incubo si è appena avverato
Potremmo aver finito ma non abbiamo finito
Quindi sfinimi come fai tu.
Corso
Con il mattino arriva il sole
La luce del giorno doveva solo venire
Ora so che non sono io
Dovrei sentirmi male ma piccola ci siamo divertiti
Corso
Tienimi giù sotto il mare
Trascinami indietro dove eravamo
Il cartello diceva «Vai piano»
E il signore sa come ho cercato di seguire
Una custodia così rigida con una faccia morbida
Mi hai dato un assaggio,
E ho trovato se difficile da ingoiare.
Corso