Traduzione del testo della canzone Heart of Stone - Great Big Sea

Heart of Stone (originale)

If the last thing I see is your face
If the last thing I feel is your warm embrace
Then I would not be afraid
I would go to a happy grave
If the last thing I see is you
Should I suddenly disappear
Or linger on for 100 years
I would know no fear
I would taste no bitter tears
If the last thing I see is you
Old heart of stone, help me forget it
Old heart of stone
Do you think she meant it
Old heart of stone
Somehow I’ve always known
That I’d regret it
If I could have one wish
It would be that you remember this
Know that I did not stray
For you were there to guide my way
You and your beautiful face
If I should fall would you give chase
Would you follow me
Or find someone to fill my space
And keep you company
If the sun refused to shine
If it called for rain till the end of time
I would not lose faith
I’d sail my soul to a warmer place
For you and your beautiful face

(traduzione)

Se l'ultima cosa che vedo è la tua faccia
Se l'ultima cosa che sento è il tuo caloroso abbraccio
Allora non avrei paura
Andrei in una tomba felice
Se l'ultima cosa che vedo sei tu
Dovrei scomparire all'improvviso
O indugiare per 100 anni
Non conoscerei la paura
Non assaggerei lacrime amare
Se l'ultima cosa che vedo sei tu
Vecchio cuore di pietra, aiutami a dimenticarlo
Vecchio cuore di pietra
Credi che lo intendesse
Vecchio cuore di pietra
In qualche modo l'ho sempre saputo
Che me ne pentirei
Se potessi esprimere un desiderio
Sarebbe che te lo ricordi
Sappi che non mi sono allontanato
Perché tu eri lì per guidare la mia strada
Tu e il tuo bel viso
Se dovessi cadere, daresti la caccia
Mi seguiresti?
Oppure trova qualcuno che riempia il mio spazio
E farti compagnia
Se il sole si rifiutasse di splendere
Se ha chiesto pioggia fino alla fine dei tempo
Non perderei la fede
Navigherei con la mia anima verso un luogo più caldo
Per te e il tuo bel viso