Traduzione del testo della canzone Hit the Ground and Run - Great Big Sea

Hit the Ground and Run (originale)

There’s a wedding in the chapel
And the bride is oh so happy
And daddy’s got a shotgun in his hand
The groom is sweatin' bullets
As the priest steps to the pulpit
He’s about to make this boy into a man
Sweet Jesus in the garden
Can you grant this boy a pardon
For it’s true, he really don’t know what he’s done?
Better lock the church door tight
'Cause at the slightest crack of light
That boy is gonna hit the ground and run
He’s gonna run he’s gonna fly
He’s out the door and down street
And he won’t say goodbye
Diapers and diatribes
Of her daddy on the rum
That boy is gonna hit the ground and run
Was it the rubbing or the tugging?
Put a bun in Nancy’s oven
She’s praying she’s not starting to show
But the wedding set for April
And she’s known since November
She ain’t got hells chance of a ball of snow
What in the Lords name was he thinking
You can’t blame this all on drinking
You can count the family teeth upon one hand
By midnight he was muddled
For Her gene pool is a puddle
That boy might be the daddy of his old man

Hit the Ground and Run (traduzione)

C'è un matrimonio nella cappella
E la sposa è così felice
E papà ha un fucile in mano
Lo sposo sta sudando proiettili
Mentre il prete sale al pulpito
Sta per trasformare questo ragazzo in un uomo
Dolce Gesù nel giardino
Puoi concedere a questo ragazzo un perdono
Perché è vero, non sa davvero cosa ha fatto?
Meglio chiudere a chiave la porta della chiesa
Perché alla minima crepa di luce
Quel ragazzo sta per colpire il suolo e scappare
Correrà, volerà
È fuori dalla porta e in fondo alla strada
E non ti dirà addio
Pannolini e diatribe
Di suo papà al rum
Quel ragazzo sta per colpire il suolo e scappare
È stato lo sfregamento o lo strattone?
Metti un panino nel forno di Nancy
Sta pregando che non inizi a mostrare
Ma il matrimonio è fissato per aprile
Ed è conosciuta da novembre
Non ha l'inferno di una palla di neve
Cosa stava pensando, in nome del Signore
Non puoi incolpare tutto questo sul bere
Puoi contare i denti della famiglia su una mano
A mezzanotte era confuso
Per il suo patrimonio genetico è una pozzanghera
Quel ragazzo potrebbe essere il papà del suo vecchio