Traduzione del testo della canzone How Did We Get From Saying I Love You - Great Big Sea

How Did We Get From Saying I Love You (originale)

«It's a cold day for September,» was all I thought to say
When I saw you on the street the other day
Something’s changed between us, all the talk we made was small
What do you say to someone when they’ve heard you say it all?
It’s an awkward conversation, in a most peculiar way…
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'
Seems like only days ago, we had so much to say
We’d take it all for granted, then it all gets thrown away
‘It calls for rain this afternoon', she finally replied
There was such a stuttering silence, that I felt my mouth go dry
So we’ll talk about the weather, cause there’s not much else to say…
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'
Has all the ice been broken, all our surfaces been scratched
Have all our words been broken, have we finally met our match?
It’s an awkward conversation, in a most peculiar way…
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'

How Did We Get From Saying I Love You (traduzione)

«È una giornata fredda per settembre», era tutto ciò che pensavo di dire
Quando ti ho visto per strada l'altro giorno
Qualcosa è cambiato tra noi, tutti i discorsi che abbiamo fatto erano piccoli
Cosa dici a qualcuno quando ti hanno sentito dire tutto?
È una conversazione imbarazzante, in un modo molto strano...
Come siamo passati dal dire "ti amo" a "ci vediamo in giro un giorno"
Come siamo passati dal dire "ti amo" a "ci vediamo in giro un giorno"
Sembra che solo pochi giorni fa, avevamo così tanto da dire
Daremmo tutto per scontato, poi tutto verrà buttato via
"Ci vuole pioggia questo pomeriggio", ha finalmente risposto
C'era un tale silenzio balbettante che sentii la bocca seccarsi
Quindi parleremo del tempo, perché non c'è molto altro da dire...
Come siamo passati dal dire "ti amo" a "ci vediamo in giro un giorno"
Come siamo passati dal dire "ti amo" a "ci vediamo in giro un giorno"
Tutto il ghiaccio è stato rotto, tutte le nostre superfici sono state graffiate
Tutte le nostre parole sono state infrante, abbiamo finalmente incontrato la nostra partita?
È una conversazione imbarazzante, in un modo molto strano...
Come siamo passati dal dire "ti amo" a "ci vediamo in giro un giorno"
Come siamo passati dal dire "ti amo" a "ci vediamo in giro un giorno"
Come siamo passati dal dire "ti amo" a "ci vediamo in giro un giorno"