Traduzione del testo della canzone I'se the B'y - Great Big Sea

I'se the B'y (originale)

I’se The B’y that builds the boat and
I’se The B’y that sails her and
I’se The B’y that catches the fish and
Brings 'em home to Liza
Hip-yer-partner Sally Thibault
Hip-yer-partner Sally Brown
Fogo, Twillingate, Morton’s Harbour,
All around the circle
Salts and rinds to cover your flake,
Cake and tea for supper
Cod fish in the spring of the year,
Fried in maggoty butter
I don’t want your maggoty fish
They’re no good for winter
Well I can buy as good as that,
Way down in Bonavista!
I took Liza to a dance,
As fast as she can travel,
And every step that she could take,
Was up to her knees in gravel
Susan White she’s outta sight,
Her petticoat wants a border,
Well old Sam Oliver in the dark,
He kissed her in the corner!
I’se The B’y that builds the boat and
I’se The B’y that sails her and
I’se The B’y that catches the fish and
Brings 'em home to Liza

(traduzione)

Sono The B'y che costruisce la barca e
Sono la B'y che la naviga e
Sono il B'y che cattura il pesce e
Li porta a casa da Liza
Sally Thibault, partner alla moda
Sally Brown, partner alla moda
Fogo, Twillingate, Morton's Harbour,
Tutto intorno al cerchio
Sali e bucce per coprire la tua scaglia,
Torta e tè per cena
Baccalà nella primavera dell'anno,
Fritto nel burro di vermi
Non voglio il tuo pesce verme
Non vanno bene per l'inverno
Bene, posso comprare così,
Giù a Bonavista!
Ho portato Liza a un ballo,
Il più veloce che può viaggiare,
E ogni passo che poteva fare,
Era fino alle ginocchia nella ghiaia
Susan White è fuori vista,
La sua sottoveste vuole un bordo,
Il buon vecchio Sam Oliver nell'oscurità,
L'ha baciata nell'angolo!
Sono The B'y che costruisce la barca e
Sono la B'y che la naviga e
Sono il B'y che cattura il pesce e
Li porta a casa da Liza