Traduzione del testo della canzone Jakey's Gin - Great Big Sea

Jakey's Gin (originale)

When I was a young man I was let astray
I met with a body down in Logy Bay
We went out in a weather
We wore out our shoes,
And up Kingsway road for a drink or two
Drink 'er up boys its well after ten
Drink 'er up boys its well after ten.
Some people say that the pinky is fine
Others will swear by a drop of moonshine
But as for myself I’m a bottle of each,
mixed in with a gallon of dipper or screech
Its the old shavin’lotion thats made me this way
Sweeter than Pepsi and stronger than tea
And when in the evening when we’re feeling fine
We’ll stop into Jakey’s for icon and shine
Its the old shavin’lotion thats made me this way
Sweeter than Pepsi and stronger than tea
And when in the morning when I’m feeling rough
I curse, ol’Jakey who sold me this stuff

(traduzione)

Quand'ero giovane, fui sviato
Ho incontrato un corpo giù a Logy Bay
Siamo usciti con un tempo
Abbiamo usurato le nostre scarpe,
E su Kingsway Road per un drink o due
Bevi, ragazzi, sono passate le dieci
Bevi, ragazzi, sono passate le dieci.
Alcune persone dicono che il mignolo va bene
Altri giureranno per una goccia di chiaro di luna
Ma per quanto mi riguarda io sono una bottiglia di ciascuno,
mescolato con un gallone di mestolo o stridio
È la vecchia lozione da barba che mi ha reso così
Più dolce della Pepsi e più forte del tè
E quando la sera quando ci sentiamo bene
Ci fermeremo da Jakey's per l'icona e lo splendore
È la vecchia lozione da barba che mi ha reso così
Più dolce della Pepsi e più forte del tè
E quando al mattino quando mi sento agitato
Maledizione, vecchio Jakey che mi ha venduto questa roba