Traduzione del testo della canzone Jolly Roving Tar - Great Big Sea

Jolly Roving Tar (originale)

Ships may come and ships may go As long as the sea does roll.
Each sailor lad just like his dad,
He loves the flowing bowl.
A trip on shore he does adore
With a girl who’s nice and round.
When the money’s gone
It’s the same old song,
«Get up Jack!
John, sit down!»
CHORUS:
Come along, come along, You jolly brave boys,
There’s lots of grog in the jar.
We’ll plough the briny ocean
With the jolly roving tar.
When Jack comes in, it’s then he’ll steer
To some old boarding house.
They’ll welcome him with rum and gin,
And feed him on pork scouse.
He’ll lend, spend and he’ll not offend
Till he’s lyin' drunk on the ground
When the money’s gone
It’s the same old song,
«Get up Jack!
John, sit down!»
CHORUS
Jack, he then, oh then he’ll sail
Bound down for Newfoundland
All the ladies fair in Placentia there
They love that sailor man.
He’ll go to shore out on a tear
And he’ll buy some girl a gown.
When the money’s gone
It’s the same old song,
«Get up Jack!
John, sit down!»
CHORUS
When Jack gets old and weatherbeat,
Too old to roam about,
They’ll let him stop in some rum shop
Till eight bells calls him out.
Then he’ll raise his eyes up to the skies,
Sayin' «Boys, we’re homeward bound.»
When the money’s gone
It’s the same old song,
«Get up Jack!
John, sit down!»
CHORUS

(traduzione)

Le navi possono arrivare e le navi possono partire purché il mare si muova.
Ogni ragazzo marinaio proprio come suo padre,
Ama la ciotola che scorre.
Un viaggio a terra che adora
Con una ragazza carina e tonda.
Quando i soldi sono finiti
È la stessa vecchia canzone,
«Alzati Jack!
Giovanni, siediti!»
CORO:
Vieni, vieni, ragazzi allegri e coraggiosi,
C'è un sacco di grog nel barattolo.
Araremo l'oceano salmastro
Con il catrame vagabondo allegro.
Quando Jack entra, è allora che sterzerà
In qualche vecchia pensione.
Lo accoglieranno con rum e gin,
E dargli da mangiare con carne di maiale.
Presterà, spenderà e non offenderà
Finché non è sdraiato ubriaco per terra
Quando i soldi sono finiti
È la stessa vecchia canzone,
«Alzati Jack!
Giovanni, siediti!»
CORO
Jack, lui allora, oh allora salperà
Destinato a Terranova
Tutta la fiera delle donne a Placentia lì
Amano quel marinaio.
Andrà a riva in lacrime
E comprerà un abito a una ragazza.
Quando i soldi sono finiti
È la stessa vecchia canzone,
«Alzati Jack!
Giovanni, siediti!»
CORO
Quando Jack invecchierà e invecchierà,
Troppo vecchio per vagare,
Lo lasceranno fermarsi in qualche negozio di rum
Finché le otto campane non lo richiamano.
Poi alzerà gli occhi al cielo,
Sayin' "Ragazzi, siamo diretti a casa."
Quando i soldi sono finiti
È la stessa vecchia canzone,
«Alzati Jack!
Giovanni, siediti!»
CORO