Traduzione del testo della canzone Josephine The Baker - Great Big Sea

Josephine The Baker (originale)

So… I started with my father, a shoreman in his crew
On a 30 ft long-liner off the coast of Baccalieu.
Next there was a trowler, til they closed the fishery down.
Had to sign up for the 'package', and take a berth in
My dad said «join the Navy», things’ll never be the same
Every day’s exciting, out on the hounding main.
But my first hitch was a rough one,
The 'okie' was a harsh old tub,
And every hand aboard he’s trying to transfer off that sub.
I finally made the 'Huron', she’s the envy of the fleet,
Monster guns, a hearty crew, and the skipper can’t be beat.
The best thing was the ladies, when they let them join the ship,
From the hair boys to the 'XO', all hands enjoyed the trip.
And down in the galley,
I can hear them start a song,
The hands are getting rowdy
Everybody sings along.
She’ll be handed out the honey,
And the sugar, till it’s gone
And Josephine The Baker will be cookin' all night long
When we’re in for spruce-up, no one wants to go ashore,
They’re queued up in the galley, 30 hands and sometimes more,
Even the old hosun put his nose in thru the door,
There’s no room for the timid,
If you want to dip an oar.
Well… now my hitch is over, and for Halifax I’m bound
Won’t miss the storms, the sailors, or the thought of being drowned.
But there’s one thing I’ll be thinking
Before I run aground, —
I’ll steer to Josephine The Baker,
And I’ll have another round.

Josephine The Baker (traduzione)

Quindi... ho iniziato con mio padre, un bagnante della sua ciurma
Su un transatlantico di 30 piedi al largo della costa di Baccalieu.
Poi c'era un trowler, finché non hanno chiuso la pesca.
Ho dovuto registrarsi per il "pacchetto" e prendere posto
Mio papà ha detto "arruolati in Marina", le cose non saranno più le stesse
Ogni giorno è emozionante, alla ricerca di qualcosa di più importante.
Ma il mio primo intoppo è stato difficile,
L'"okie" era una vecchia vasca dura,
E ogni mano a bordo sta cercando di trasferire da quel sottomarino.
Alla fine ho creato la "Huron", è l'invidia della flotta,
Pistole mostruose, un equipaggio cordiale e lo skipper sono imbattibili.
La cosa migliore sono state le signore, quando le hanno fatte salire sulla nave,
Dai ragazzi dei capelli agli "XO", tutte le mani hanno apprezzato il viaggio.
E giù nella cambusa,
Riesco a sentirli iniziare una canzone,
Le mani stanno diventando chiassose
Tutti cantano insieme.
Le sarà distribuito il miele,
E lo zucchero, finché non è finito
E Josephine The Baker cucinerà tutta la notte
Quando siamo in per abbellire, nessuno vuole sbarcare,
Sono in coda in cucina, 30 mani e talvolta più,
Anche il vecchio hosun ha messo il naso dentro la porta,
Non c'è spazio per i timidi,
Se vuoi tuffare un remo.
Bene... ora il mio problema è finito e per Halifax sono legato
Non mancheranno le tempeste, i marinai o il pensiero di essere annegato.
Ma c'è una cosa a cui penserò
Prima che mi incagli,...
Mi dirigerò verso Josephine The Baker,
E avrò un altro giro.