Traduzione del testo della canzone Long Lost Love - Great Big Sea

Long Lost Love (originale)

I’d walk a thousand miles for you honey
I’d walk a thousand miles in the sun
I’d give up both my eyes if I could
Make you realize
So why can’t you see that I’m the one
Wish I could buy a limosine
I’d fill it up and pick you up and
Drive you to your dreams
But when you get out on the highway
Life is seldom as it seems
And if the car broke down
You’d start blaming me
Moonshine bleeds into the dawn
Who am I to say for you what’s right
And what is wrong
When your gone gone gone
The world will carry on
You’re like a song song song
Who’s melody is wrong
But its so so hard to say so long to you
My long lost love
Many a man has sold his soul for silver
Silver ain’t worth nothing next to gold
Some believe that diamonds shine forever
But they offer little comfort when you’re old
Can’t take it with you when you’re gone
Its the same end for the weak as for the strong
And if beauty is skin deep
Then why don’t it come more cheap
And why can’t you and I just get along

(traduzione)

Camminerei mille miglia per te tesoro
Camminerei mille miglia al sole
Rinuncerei a entrambi gli occhi se potessi
Farti realizzare
Allora perché non riesci a vedere che sono io
Vorrei poter comprare una limosine
Lo riempirei e verrò a prenderti e
Guidati verso i tuoi sogni
Ma quando esci dall'autostrada
La vita è raramente come sembra
E se l'auto si è rotta
Inizierai a incolpare me
Il chiaro di luna sanguina nell'alba
Chi sono io per dirti cosa è giusto
E cosa c'è che non va
Quando te ne sei andato
Il mondo andrà avanti
Sei come una canzone di una canzone
La melodia di Who è sbagliata
Ma è così difficile dire così tanto a te
Il mio amore da tempo perduto
Molti uomini hanno venduto la propria anima per l'argento
L'argento non vale niente accanto all'oro
Alcuni credono che i diamanti brillino per sempre
Ma offrono poco conforto quando sei vecchio
Non puoi portarlo con te quando non ci sei
È la stessa fine per i deboli come per i forti
E se la bellezza è in profondità
Allora perché non viene più economico
E perché io e te non possiamo semplicemente andare d'accordo