Traduzione del testo della canzone Love Me Tonight - Great Big Sea

Love Me Tonight (originale)

We’ve waited all this time
This long and lonely time
The light that trickles down
It soaks into your eyes
All I can send her
The awkward pretender in this life
I wonder if you’ll love me tonight
So delicate and lovely
I wonder if you love me
Are you on my side
My dark and lonely side
I’ll make it worth your while
I’ll give you every reason why
All we’ll remember
The simple surrender just in time
You and I could wait and see
A single note don’t make a melody
All together you and me
A single note don’t make a melody
All I’ve been saying
The one thing that’s been weighing on my mind

(traduzione)

Abbiamo aspettato tutto questo tempo
Questo tempo lungo e solitario
La luce che scende
Ti penetra negli occhi
Tutto quello che posso inviarle
Il goffo pretendente in questa vita
Mi chiedo se mi amerai stasera
Così delicato e adorabile
Mi chiedo se mi ami
Sei dalla mia parte
Il mio lato oscuro e solitario
Farò in modo che ne valga la pena
Ti darò tutte le ragioni per cui
Tutto ciò che ricorderemo
La semplice resa appena in tempo
Io e te potremmo aspettare e vedere
Una singola nota non crea una melodia
Tutti insieme io e te
Una singola nota non crea una melodia
Tutto quello che ho detto
L'unica cosa che ha pesato nella mia mente