Traduzione del testo della canzone Mari Mac - Great Big Sea

Mari Mac (originale)

There’s a neat little lass and her name is Mari-Mac
And make no mistake she’s the girl I’m gonna track
Lots of other fellas try to get her on the back
But I’m thinkin' they’ll have to get up early
Now Mari and her mother are an awful lot together
In fact you hardly see the one without the other
And people often wonder if it’s Mari or her mother
Or both of them together I’m courting
Mari-Mac's mother makin' Mari-Mac marry me
My mother’s makin' me marry Mari-Mac
Well I’m gonna marry Mari cause Mari’s takin' care o' me
We’ll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac
Well up among the heather in the hills of Benafee
Well I had a Bonnie lass sittin' on my knee
A bumble bee stung me right across the knee
Up among the heather in the hills of Benafee
Well I said to bonnie lass how we gonna pass the day
She said among the heather in the hills of Benafee
Where all the boys and girls are making out so free
Up among the heather in the hills of Benafee
Mari-Mac's mother makin' Mari-Mac marry me
My mother’s makin' me marry Mari-Mac
Well I’m gonna marry Mari cause Mari’s takin' care o' me
We’ll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac
The wedding’s on a Wednesday, everything’s arranged
Soon you’ll never change your mind unless you minus change
Of making the arrangements and feelings lots of rage
Marriage is an awful undertaking
Sure to be a grand for grand of that a fair
Gonna be a fork and plate for every man thats there
And I’ll be a bugger if I don’t get my share
All though I may be very much mistaken
Mari-Mac's mother makin' Mari-Mac marry me
My mother’s makin' me marry Mari-Mac
Well I’m gonna marry Mari cause Mari’s takin' care o' me
We’ll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac
Mari-Mac's mother makin' Mari-Mac marry me
My mother’s makin' me marry Mari-Mac
Well I’m gonna marry Mari cause Mari’s takin' care o' me
We’ll all be feelin' marry when I marry Mari-Mac

(traduzione)

C'è una piccola ragazza ordinata e il suo nome è Mari-Mac
E non commettere errori che è la ragazza che seguirò
Molti altri ragazzi cercano di portarla sulla schiena
Ma penso che dovranno alzarsi presto
Ora Mari e sua madre sono molto insieme
In effetti, difficilmente vedi l'uno senza l'altro
E le persone spesso si chiedono se sia Mari o sua madre
Oppure li sto corteggiando tutti e due insieme
La madre di Mari-Mac mi ha fatto sposare
Mia madre mi sta facendo sposare Mari-Mac
Bene, sposerò Mari perché Mari si prende cura di me
Ci sentiremo tutti allegri quando sposerò Mari-Mac
Ben su tra l'erica sulle colline di Benafee
Beh, avevo una ragazza Bonnie seduta in ginocchio
Un calabrone mi ha punto al ginocchio
Su tra l'erica sulle colline di Benafee
Bene, ho detto a Bonnie lass come passeremo la giornata
Disse tra le eriche sulle colline di Benafee
Dove tutti i ragazzi e le ragazze se la cavano così liberi
Su tra l'erica sulle colline di Benafee
La madre di Mari-Mac mi ha fatto sposare
Mia madre mi sta facendo sposare Mari-Mac
Bene, sposerò Mari perché Mari si prende cura di me
Ci sentiremo tutti allegri quando sposerò Mari-Mac
Il matrimonio è di un mercoledì, tutto è organizzato
Presto non cambierai mai idea a meno che tu non cambi meno
Di fare gli arrangiamenti e i sentimenti tanta furia
Il matrimonio è un'impresa terribile
Sicuramente un mille per mille di che una fiera
Sarà una forchetta e un piatto per ogni uomo che c'è
E sarò un bugiardo se non ottengo la mia quota
Tutto anche se potrei sbagliarmi di grosso
La madre di Mari-Mac mi ha fatto sposare
Mia madre mi sta facendo sposare Mari-Mac
Bene, sposerò Mari perché Mari si prende cura di me
Ci sentiremo tutti allegri quando sposerò Mari-Mac
La madre di Mari-Mac mi ha fatto sposare
Mia madre mi sta facendo sposare Mari-Mac
Bene, sposerò Mari perché Mari si prende cura di me
Ci sentiremo tutti sposati quando sposerò Mari-Mac