Traduzione del testo della canzone Old Brown's Daughter - Great Big Sea

Old Brown's Daughter (originale)

There is an ancient party at the other end of town
He keeps a little grocery store, and the ancient’s name is Brown
He has a lovely daughter, such a treat I never saw
Oh, I only hope someday to be the old man’s son-in-law
Old Brown sells from off his shelf most anything you please
He’s got juice hops for the little boys, lollipops and cheese
His daughter minds the store and it’s a treat to see her serve
I’d like to run away with her but I don’t have the nerve
And it’s Old Brown’s daughter is a proper sort of girl
Old Brown’s daughter is as fair as any pearl
I wish I was a Lord, Mayor, Marquis or an Earl
And blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Well poor Old Brown now has trouble with the gout
He grumbles in his little parlour when he can’t get out
And when I make a purchase, Lord, and she hands me the change…
That girl she makes me pulverized, I feel so very strange
And it’s Old Brown’s daughter is a proper sort of girl
Old Brown’s daughter is as fair as any pearl
I wish I was a Lord, Mayor, Marquis or an Earl
And blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Miss Brown, she smiles so sweetly when I say a tender word
Oh, but Old Brown says that she must wed a Marquis or a Lord
And I don’t suppose it’s ever one of those things I will be…
But, by jingo, next election I will run for Trinity!
And it’s Old Brown’s daughter is a proper sort of girl
Old Brown’s daughter is as fair as any pearl
I wish I was a Lord, Mayor, Marquis or an Earl
And blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl

(traduzione)

C'è un'antica festa all'altra estremità della città
Tiene un piccolo negozio di alimentari e il nome dell'antico è Brown
Ha una figlia adorabile, una delizia che non ho mai visto
Oh, spero solo di essere un giorno il genero del vecchio
Old Brown vende dal suo scaffale quasi tutto ciò che ti piace
Ha succo di luppolo per i ragazzini, lecca lecca e formaggio
Sua figlia si occupa del negozio ed è un piacere vederla servire
Mi piacerebbe scappare con lei, ma non ne ho il coraggio
Ed è la figlia di Old Brown che è un vero tipo di ragazza
La figlia del vecchio Brown è bella come qualsiasi perla
Vorrei essere un signore, un sindaco, un marchese o un conte
E soffiami se non sposerei la ragazza di Old Brown
Soffiami se non voglio sposare la ragazza di Old Brown
Bene, il povero Old Brown ora ha problemi con la gotta
Brontola nel suo salottino quando non può uscire
E quando faccio un acquisto, Signore, e lei mi porge il resto...
Quella ragazza che mi fa polverizzare, mi sento così molto strana
Ed è la figlia di Old Brown che è un vero tipo di ragazza
La figlia del vecchio Brown è bella come qualsiasi perla
Vorrei essere un signore, un sindaco, un marchese o un conte
E soffiami se non sposerei la ragazza di Old Brown
Soffiami se non voglio sposare la ragazza di Old Brown
Miss Brown, sorride così dolcemente quando dico una parola tenera
Oh, ma Old Brown dice che deve sposare un Marchese o un Lord
E suppongo che non sarà mai una di quelle cose che sarò...
Ma, per jingo, alle prossime elezioni correrò per Trinity!
Ed è la figlia di Old Brown che è un vero tipo di ragazza
La figlia del vecchio Brown è bella come qualsiasi perla
Vorrei essere un signore, un sindaco, un marchese o un conte
E soffiami se non sposerei la ragazza di Old Brown
Soffiami se non voglio sposare la ragazza di Old Brown