Traduzione del testo della canzone Over the Hills - Great Big Sea

Over the Hills (originale)

Ye boys and girls that have a mind:
To leave your troubles far behind.
Enlist and take a soldiers' pay.
Go over the hills and far away!
We’ll fight in dry Afghanistan,
To keep the peace in foreign lands.
Learn the real soldiers' way,
Go over the hills and far away!
Come and join the infantry,
Where the real soldiers fight, you’ll see:
Our comrades we will not betray,
Over the hills and far away.
It’s safe at home;
we’d rather stay,
Watch our children grow and play.
We owe the crown, so now we’ll pay,
We’re over the hills and far away.
Over the hills we’ll march today,
And The Queen has called so we obey.
We’ll stand our ground and here we’ll stay:
Over the hills and far away!
The politicians sleep at night,
While out here we will stand and fight.
English, French, we’re brothers all,
Remember us if here we fall…
Over the hills we’ll march today,
And The Queen has called so we obey.
We’ll stand our ground and here we’ll stay:
Over the hills and far away!
Over the hills we’ll march today,
And The Queen has called so we obey.
We’ll stand our ground and here we’ll stay:
Over the hills and far away!

(traduzione)

Ragazzi e ragazze che hanno una mente:
Per lasciarti alle spalle i tuoi problemi.
Arruolati e prendi la paga dei soldati.
Vai oltre le colline e lontano!
Combatteremo nell'arido Afghanistan,
Per mantenere la pace nelle terre straniere.
Impara la via dei veri soldati,
Vai oltre le colline e lontano!
Vieni e unisciti alla fanteria,
Dove combattono i veri soldati, vedrai:
Non tradiremo i nostri compagni,
Oltre le colline e molto lontano.
È al sicuro a casa;
preferiremmo restare,
Guarda i nostri bambini crescere e giocare.
Dobbiamo la corona, quindi ora pagheremo,
Siamo sulle colline e lontani.
Oggi marceremo sulle colline,
E la regina ha chiamato così noi obbediamo.
Rimarremo in piedi e qui rimarremo:
Oltre le colline e molto lontano!
I politici dormono di notte,
Mentre siamo qui fuori, ci alzeremo e combatteremo.
Inglese, francese, siamo tutti fratelli,
Ricordaci se qui cadiamo...
Oggi marceremo sulle colline,
E la regina ha chiamato così noi obbediamo.
Rimarremo in piedi e qui rimarremo:
Oltre le colline e molto lontano!
Oggi marceremo sulle colline,
E la regina ha chiamato così noi obbediamo.
Rimarremo in piedi e qui rimarremo:
Oltre le colline e molto lontano!