Traduzione del testo della canzone Road to Ruin - Great Big Sea

Road to Ruin (originale)

Meet me in the morning and I’ll be happy as a clown
You’ll just be getting up and I’ll still be getting down
The band is getting tired but they don’t give a damn
so blow the girls a kiss and give the boys a hand
You can take the sunshine, I can take moonshine
You can take the high road, I can take the low
but later in the evening the one thing i believe in is
I’m on the road to ruin it’s the only way to go
A penny in my pocket, a bucket in the well
then saturday was sunday and I could here the bells
Delivery me from evil, forgiveness and for love
you’re headin for confession and I’m headin to the pub
You can take the sunshine, I can take moonshine
You can take the high road, I can take the low
but later in the evening the one thing i believe in is
I’m on the road to ruin it’s the only way to go
Nancy in the corner, now I’m moving in
I thought I’d take me chances but I took one on the chin
I finally got her number, she wrote it on a cup
I phone her in the morning and woke her mother up
She wished that I would go to bed, I only wished her well
and then she told jesus said that I’d go straight to hell
she’s followin his footsteps, I’m following my nose
we’re heading for the same place I’ll see you down the road
You can take the sunshine, I can take moonshine
You can take the high road, I can take the low
but later in the evening the one thing I believe in is
We’re on the road to ruin it’s the only way to go
You can take the sunshine, I can take moonshine
You can take the high road, I can take the low
but later in the evening the one thing I believe in is
We’re on the road to ruin it’s the only way to go
We’re on the road to ruin it’s the only way to go

(traduzione)

Incontraci domattina e sarò felice come un pagliaccio
Tu ti alzerai e io continuerò a scendere
La band si sta stancando ma non gliene frega niente
quindi bacia le ragazze e dai una mano ai ragazzi
Puoi prendere il sole, io posso prendere il chiaro di luna
Puoi prendere la strada maestra, io posso prendere quella bassa
ma più tardi la sera l'unica cosa in cui credo è
Sono sulla strada della rovina, è l'unico modo per andare
Un centesimo in tasca, un secchio nel pozzo
poi sabato era domenica e potevo qui le campane
Liberami dal male, dal perdono e per amore
tu vai alla confessione e io vado al pub
Puoi prendere il sole, io posso prendere il chiaro di luna
Puoi prendere la strada maestra, io posso prendere quella bassa
ma più tardi la sera l'unica cosa in cui credo è
Sono sulla strada della rovina, è l'unico modo per andare
Nancy nell'angolo, ora mi trasferisco
Pensavo di prendere le mie possibilità, ma ne ho preso una sul mento
Finalmente ho avuto il suo numero, l'ha scritto su una tazza
Le telefono la mattina e ho svegliato sua madre
Desiderava che andassi a letto, le volevo solo bene
e poi ha detto che Gesù ha detto che sarei andata direttamente all'inferno
lei sta seguendo le sue orme, io sto seguendo il mio naso
ci stiamo dirigendo verso lo stesso posto in cui ci vediamo lungo la strada
Puoi prendere il sole, io posso prendere il chiaro di luna
Puoi prendere la strada maestra, io posso prendere quella bassa
ma più tardi la sera l'unica cosa in cui credo è
Siamo sulla strada della rovina, è l'unica strada da percorrere
Puoi prendere il sole, io posso prendere il chiaro di luna
Puoi prendere la strada maestra, io posso prendere quella bassa
ma più tardi la sera l'unica cosa in cui credo è
Siamo sulla strada della rovina, è l'unica strada da percorrere
Siamo sulla strada della rovina, è l'unica strada da percorrere