Traduzione del testo della canzone Rocks of Merasheen - Great Big Sea

Rocks of Merasheen (originale)

The fondest wish I ever had since the day that I was weaned,
Is to go back and walk again on the rocks of Merasheen;
I still recall the sad farewell I bid her on that day,
When all upon a whaling ship I went to earn my pay;
On the hard rocks, the rocky rocks, the rocks of Merasheen.
From out of Rose au Rue we sailed to hunt the big fish down.
We sailed upon the ocean `til we sailed the world around.
With girls in every port of call, I did go well astray,
Forsaking her I left behind back in Placentia Bay;
On the hard rocks, the rocky rocks, the rocks of Merasheen.
Now in my old and aching age, I think of her once more,
Of how she fared while waitin’for my knock upon her door;
What fate was hers I do not know, but in my sleep I’ve seen
Her walkin’on the cliffs upon the rocks of Merasheen;
On the hard rocks, the rocky rocks, the rocks of Merasheen,
On the hard rocks, the dirty rocks, the rocks of Merasheen.

Rocks of Merasheen (traduzione)

Il desiderio più caro che abbia mai avuto dal giorno in cui sono stato svezzato,
È tornare indietro e camminare di nuovo sulle rocce di Merashen;
Ricordo ancora il triste addio che le dissi quel giorno,
Quando tutto su una baleniera sono andato a guadagnarmi la paga;
Sulle rocce dure, le rocce rocciose, le rocce di Merashen.
Da Rose au Rue siamo salpati per cacciare i pesci grossi.
Abbiamo navigato sull'oceano fino a quando non abbiamo navigato per il mondo.
Con le ragazze in ogni porto di scalo, sono andato fuori strada,
Abbandonandola l'ho lasciata nella baia di Placentia;
Sulle rocce dure, le rocce rocciose, le rocce di Merashen.
Ora nella mia vecchia e dolorosa età, penso a lei ancora una volta,
Di come se la cavava mentre aspettavo il mio bussare alla sua porta;
Quale destino fosse il suo non lo so, ma nel sonno l'ho visto
Il suo camminare sulle scogliere sulle rocce di Merashen;
Sulle rocce dure, le rocce rocciose, le rocce di Merashen,
Sulle rocce dure, sulle rocce sporche, sulle rocce di Merashen.