Traduzione del testo della canzone Safe Upon the Shore - Great Big Sea

Safe Upon the Shore (originale)

A girl upon the shore did ask a favour of the sea;
«Return my blue eyed sailor boy safely back to me
Forgive me if I ask too much, I will not ask for more
But I shall weep until he sleeps safe upon the shore.»
As though the sea did hear her plea, a vision did appear
The drifting tip of some wrecked ship came floating ever near
A figure there did cling to it, approaching more and more
As if to ride on some strange tide, safe upon the shore
So give a sailor not your heart
Lest sorrow you do seek;
Let true love not be torn apart
By favours from the sea
My love, she cried as she espied the figure on the spar
His clean white shirt was drenched and torn, he must have floated far
She thought with bliss how she would kiss the lips she did adore
And oh, how sweet to see his feet safe upon the shore
So give a sailor not your heart
Lest sorrow you do seek;
Let true love not be torn apart
By favours from the sea
As she drew near, she felt the fear that something was astray
His mouth was slack and his blue eyes stared blindly at the day
And in a daze, she turned her gaze from the corpse the driftwood bore
And the cold cold sea pushed ruthlessly, safe upon the shore
So give a sailor not your heart
Lest sorrow you do seek;
Let true love not be torn apart
By favours from the sea
Now fishermen, they cast their nets like miners pan for gold
And sailors push off from the docks and pray the gales will hold
The sea just sits silently, but sometimes, she does more
And someone weeps as her love sleeps safe upon the shore

(traduzione)

Una ragazza sulla riva ha chiesto un favore al mare;
«Riporta il mio ragazzo marinaio dagli occhi azzurri al sicuro da me
Perdonami se chiedo troppo, non chiederò di più
Ma io piangerò finché non dormirà al sicuro sulla riva».
Come se il mare avesse ascoltato la sua supplica, apparve una visione
La punta alla deriva di qualche nave naufragata si avvicinava fluttuando sempre più
Una figura lì si è aggrappata ad essa, avvicinandosi sempre di più
Come per cavalcare su qualche strana marea, al sicuro sulla riva
Quindi dare a un marinaio non il tuo cuore
affinché non cerchi il dolore;
Lascia che il vero amore non venga distrutto
Per favori dal mare
Amore mio, pianse mentre vedeva la figura sul longherone
La sua camicia bianca e pulita era inzuppata e strappata, doveva aver galleggiato lontano
Pensò con beatitudine a come avrebbe baciato le labbra che adorava
E oh, che dolce vedere i suoi piedi al sicuro sulla riva
Quindi dare a un marinaio non il tuo cuore
affinché non cerchi il dolore;
Lascia che il vero amore non venga distrutto
Per favori dal mare
Mentre si avvicinava, sentì la paura che qualcosa fosse fuori strada
La sua bocca era molle e i suoi occhi azzurri fissavano ciecamente il giorno
E stordita, distolse lo sguardo dal cadavere portato dai legni
E il freddo freddo mare si spingeva spietatamente, al sicuro sulla riva
Quindi dare a un marinaio non il tuo cuore
affinché non cerchi il dolore;
Lascia che il vero amore non venga distrutto
Per favori dal mare
Ora i pescatori gettano le reti come i minatori cercano l'oro
E i marinai si allontanano dai moli e pregano che le tempeste reggano
Il mare sta semplicemente seduto in silenzio, ma a volte fa di più
E qualcuno piange mentre il suo amore dorme al sicuro sulla riva