Traduzione del testo della canzone Seagulls - Great Big Sea

Seagulls (originale)

She left St. John's one day in May
Dressed in her Sunday best
A kind man sat beside her
While she cried her way out West
She moved in with her cousin
Found a job down in the mall
Her friends at home were jealous
Said they’d see her in the fall
You know that she wants to try,
never lets you see her cry
You know that she wants to try,
she’s got seagulls in her eyes
The people here seem really nice
But the winter’s way too long
New friends, they don’t understand
Her mother wrote 'be strong'
She made some decent money
But nothing comes for free
The windy street, just can’t compete
With the sky, the rocks and sea
Her parents came at Eastertime
They wanted her to stay
But she bought a panel van
Moved home on her birthday
Her friends were pretty cynical
'Couldn't make it on your own…'
Now the sky’s a little smaller
And it doesn’t seem like home

(traduzione)

Ha lasciato St. John's un giorno di maggio
Vestita con il suo meglio della domenica
Un uomo gentile sedeva accanto a lei
Mentre piangeva per uscire dall'ovest
Si è trasferita a vivere con suo cugino
Ho trovato un lavoro giù al centro commerciale
I suoi amici a casa erano gelosi
Dissero che l'avrebbero vista in autunno
Sai che vuole provare,
non ti fa mai vedere piangere
Sai che vuole provare,
ha i gabbiani negli occhi
Le persone qui sembrano davvero simpatiche
Ma l'inverno è troppo lungo
Nuovi amici, non capiscono
Sua madre ha scritto "sii forte"
Ha fatto dei soldi decenti
Ma niente viene gratis
La strada ventosa, proprio non può competere
Con il cielo, le rocce e il mare
I suoi genitori sono venuti a Pasqua
Volevano che restasse
Ma ha comprato un furgone
Si è trasferita a casa il giorno del suo compleanno
I suoi amici erano piuttosto cinici
"Non ce la facevo da solo..."
Ora il cielo è un po' più piccolo
E non sembra casa