| Love me now while we’re alive
| Amami ora mentre siamo vivi
|
| It’s the best thing we can do
| È la cosa migliore che possiamo fare
|
| We’ll have no time upon Cloud Nine
| Non avremo tempo su Cloud Nine
|
| So Heaven on Earth will have to do
| Quindi il paradiso sulla terra dovrà fare
|
| I can sing like a bird
| Posso cantare come un uccello
|
| And dance like a demon
| E balla come un demone
|
| And I do it all so well
| E faccio tutto così bene
|
| 'Cause I made a deal with the Devil
| Perché ho fatto un patto con il diavolo
|
| And when I die
| E quando morirò
|
| I’m going Straight to Hell
| Sto andando dritto all'inferno
|
| Oh Yeah
| O si
|
| I’m going Straight to Hell
| Sto andando dritto all'inferno
|
| Standing at the Crossroads
| In piedi al bivio
|
| He offered wine women and song
| Ha offerto donne del vino e canti
|
| Riches, Fame and Fortune
| Ricchezze, fama e fortuna
|
| In my hands from that day on
| Nelle mie mani da quel giorno
|
| I was granted there and then
| Mi è stato concesso lì e poi
|
| A life of Rock and Roll
| Una vita di rock and roll
|
| It seemed like such a bargain
| Sembrava un tale affare
|
| For just one eternal soul
| Per una sola anima eterna
|
| I know I’ll curse this damned decision
| So che maledirò questa dannata decisione
|
| And I’ll regret it the moment I fall
| E me ne pentirò nel momento in cui cadrò
|
| But I’ll be making the most
| Ma guadagnerò il massimo
|
| Of a bad situation
| Di una brutta situazione
|
| Till my number is called
| Fino a quando non viene chiamato il mio numero
|
| Sometimes I swear I’ve come out on top
| A volte giuro che sono uscito in cima
|
| In this ill conceived contract
| In questo contratto mal concepito
|
| There’s nights I say
| Ci sono notti dico
|
| It’s a small price to pay
| È un piccolo prezzo da pagare
|
| For the life and times I’ve had
| Per la vita e i tempi che ho avuto
|
| I think «Here's to the Gents and Ladies
| Penso «Eccoci ai signori e alle signore
|
| And the foolish times we spent
| E i tempi stupidi che abbiamo passato
|
| They cost me Afterlife in Paradise
| Mi sono costati nell'aldilà in paradiso
|
| And they were worth every single cent»
| E valevano ogni singolo centesimo»
|
| So have a dance
| Quindi fai un ballo
|
| With the walking damned
| Con i dannati che camminano
|
| Before my time is done
| Prima che il mio tempo sia finito
|
| A deal is a deal and I really doubt
| Un accordo è un accordo e ne dubito davvero
|
| Fire and Brimstone will be much fun
| Fuoco e Zolfo saranno molto divertenti
|
| I have every expectation
| Ho tutte le aspettative
|
| That my final prayers will go unheard
| Che le mie preghiere finali rimarranno inascoltate
|
| And my veiled death bed confession
| E la mia confessione sul letto di morte
|
| Will not move the Mighty Lord
| Non muoverà il potente Signore
|
| I’m sure that I’ll be sorry
| Sono sicuro che mi dispiacerà
|
| When he slams St. Peter’s Gate
| Quando sbatte Porta San Pietro
|
| But I’ll dive right into damnation
| Ma mi tufferò dritto nella dannazione
|
| With a smile across my face | Con un sorriso sul viso |