Traduzione del testo della canzone Straight to Hell - Great Big Sea

Straight to Hell (originale)

Love me now while we’re alive
It’s the best thing we can do
We’ll have no time upon Cloud Nine
So Heaven on Earth will have to do
I can sing like a bird
And dance like a demon
And I do it all so well
'Cause I made a deal with the Devil
And when I die
I’m going Straight to Hell
Oh Yeah
I’m going Straight to Hell
Standing at the Crossroads
He offered wine women and song
Riches, Fame and Fortune
In my hands from that day on
I was granted there and then
A life of Rock and Roll
It seemed like such a bargain
For just one eternal soul
I know I’ll curse this damned decision
And I’ll regret it the moment I fall
But I’ll be making the most
Of a bad situation
Till my number is called
Sometimes I swear I’ve come out on top
In this ill conceived contract
There’s nights I say
It’s a small price to pay
For the life and times I’ve had
I think «Here's to the Gents and Ladies
And the foolish times we spent
They cost me Afterlife in Paradise
And they were worth every single cent»
So have a dance
With the walking damned
Before my time is done
A deal is a deal and I really doubt
Fire and Brimstone will be much fun
I have every expectation
That my final prayers will go unheard
And my veiled death bed confession
Will not move the Mighty Lord
I’m sure that I’ll be sorry
When he slams St. Peter’s Gate
But I’ll dive right into damnation
With a smile across my face

(traduzione)

Amami ora mentre siamo vivi
È la cosa migliore che possiamo fare
Non avremo tempo su Cloud Nine
Quindi il paradiso sulla terra dovrà fare
Posso cantare come un uccello
E balla come un demone
E faccio tutto così bene
Perché ho fatto un patto con il diavolo
E quando morirò
Sto andando dritto all'inferno
O si
Sto andando dritto all'inferno
In piedi al bivio
Ha offerto donne del vino e canti
Ricchezze, fama e fortuna
Nelle mie mani da quel giorno
Mi è stato concesso lì e poi
Una vita di rock and roll
Sembrava un tale affare
Per una sola anima eterna
So che maledirò questa dannata decisione
E me ne pentirò nel momento in cui cadrò
Ma guadagnerò il massimo
Di una brutta situazione
Fino a quando non viene chiamato il mio numero
A volte giuro che sono uscito in cima
In questo contratto mal concepito
Ci sono notti dico
È un piccolo prezzo da pagare
Per la vita e i tempi che ho avuto
Penso «Eccoci ai signori e alle signore
E i tempi stupidi che abbiamo passato
Mi sono costati nell'aldilà in paradiso
E valevano ogni singolo centesimo»
Quindi fai un ballo
Con i dannati che camminano
Prima che il mio tempo sia finito
Un accordo è un accordo e ne dubito davvero
Fuoco e Zolfo saranno molto divertenti
Ho tutte le aspettative
Che le mie preghiere finali rimarranno inascoltate
E la mia confessione sul letto di morte
Non muoverà il potente Signore
Sono sicuro che mi dispiacerà
Quando sbatte Porta San Pietro
Ma mi tufferò dritto nella dannazione
Con un sorriso sul viso