Traduzione del testo della canzone Walk On The Moon - Great Big Sea

Walk On The Moon (originale)

Is it just me,
Or a message from above?
Bells are ringing,
Push has finally come to shove.
The door before me
Now is open just enough.
And I’m sick and tired of waiting
For dreams that never come,
And games I never played in,
But still wish that I had won…
I’m alive, I’ve got one shot
And I’m taking it to you.
I’m alive,
I’ve come to realize
Not a moment too soon
That this is my one small step,
This is my walk on the moon.
Don’t you think their hands
Were shaking
As that rocket ship touched down?
I’m sure they shivered
When they finally
Touched the ground.
And the giant leap so fragile
That it hardly made a sound…
But it must have been amazing
What a world they got to see.
So I don’t care, my foolish fear
Won’t get the best of me now
I’m alive, I’ve got one shot
And I’m taking it to you.
I’m alive, I’ve come to realize
Not a moment too soon
That this is my one small step
This is my walk on the moon.
This is my walk on the moon.
Oh it must have been amazing,
What a world they got to see!
So I don’t care, my foolish fear
Won’t get the best of me now…
I’m alive,
I’ve got one shot,
And I’m taking it to you.
I’m alive,
I’ve come to realize
Not a moment too soon…
I’m alive, I’ve got one shot,
And I’m taking it to you.
I’m alive,
I’ve come to realize,
Not a moment too soon
That this is my one small step,
This is my one small step,
This is my walk on the moon.
This is my walk on the moon.
This is my walk on the moon

(traduzione)

Sono solo io,
O un messaggio dall'alto?
Le campane suonano,
La spinta è finalmente arrivata all'azione.
La porta davanti a me
Ora è aperto quanto basta.
E sono stufo e stanco di aspettare
Per sogni che non arrivano mai,
E giochi a cui non ho mai giocato,
Ma vorrei comunque aver vinto...
Sono vivo, ho una possibilità
E te lo porto a te.
Sono vivo,
Mi sono reso conto
Non un momento troppo presto
Che questo sia il mio piccolo passo,
Questa è la mia passeggiata sulla luna.
Non pensi alle loro mani
Tremavano
Come quella nave spaziale è atterrata?
Sono sicuro che hanno tremato
Quando finalmente
Toccato terra.
E il salto da gigante è così fragile
Che non emettesse suono...
Ma deve essere stato fantastico
Che mondo hanno avuto modo di vedere.
Quindi non mi interessa, la mia stupida paura
Non otterrai il meglio di me ora
Sono vivo, ho una possibilità
E te lo porto a te.
Sono vivo, me ne sono reso conto
Non un momento troppo presto
Che questo è il mio piccolo passo
Questa è la mia passeggiata sulla luna.
Questa è la mia passeggiata sulla luna.
Oh deve essere stato fantastico,
Che mondo hanno da vedere!
Quindi non mi interessa, la mia stupida paura
Non otterrai il meglio di me ora...
Sono vivo,
Ho una possibilità,
E te lo porto a te.
Sono vivo,
Mi sono reso conto
Non un momento troppo presto...
Sono vivo, ho una possibilità,
E te lo porto a te.
Sono vivo,
mi sono reso conto che
Non un momento troppo presto
Che questo sia il mio piccolo passo,
Questo è il mio piccolo passo,
Questa è la mia passeggiata sulla luna.
Questa è la mia passeggiata sulla luna.
Questa è la mia passeggiata sulla luna