Traduzione del testo della canzone Wandering Ways - Great Big Sea

Wandering Ways (originale)

Farewell to the whiskey, tobacco and smoke!
Farewell to the rum and occasional coke!
Farewell to the girls who came ready to play!
For this is the end of my wandering ways
Woke up one morning to the slam of a door
My lady had left me, she could take it no more!
The note on the table in black and white told:
My wandering ways had left her heart cold
We met last December while out on the tear
The laughter it flowed with the wine and the beer!
I promised her riches, I said I’d be true
She gave me a baby and the party was through
Farewell to the whiskey, tobacco and smoke!
Farewell to the rum and occasional coke!
Farewell to the girls who came ready to play!
For this is the end of my wandering ways
Now I miss my lady, I miss her so much!
The smell of her hair and her comforting touch
And I miss my boy and his ready smile!
They needed a man but I was a child
I hope this song finds her wherever she is!
And if you see her, would you tell her this?
For ramblin' and rovin' I don’t give a damn!
The boy that she left has grown into a man
Farewell to the whiskey, tobacco and smoke!
Farewell to the rum and occasional coke!
Farewell to the girls who came ready to play!
For this is the end of my wandering ways
There’s lots to be said for being out on the tear
As luck would have it the very next year
I met her again and she’d seen how I’d grown!
Now we still go a ramblin, but we do it at home
Come all you young ramblers wherever you are
Beware of the ladies you meet at the bar!
The promise of pleasure can change your whole life
You walk in with a wallet and walk out with a wife!
Farewell to the whiskey, tobacco and smoke!
Farewell to the rum and occasional coke!
Farewell to the girls who came ready to play!
For this is the end of my wandering ways
Farewell to the whiskey, tobacco and smoke!
Farewell to the rum and occasional coke!
Farewell to the girls who came ready to play!
For this is the end of my wandering ways
For this is the end of my wandering ways!

(traduzione)

Addio al whisky, al tabacco e al fumo!
Addio al rum e alla coca cola occasionale!
Addio alle ragazze pronte a giocare!
Perché questa è la fine dei miei modi di vagabondare
Mi sono svegliato una mattina sbattendo una porta
La mia signora mi aveva lasciato, non ce l'avrebbe più fatta!
La nota sul tavolo in bianco e nero diceva:
I miei modi di vagabondare le avevano lasciato il cuore freddo
Ci siamo incontrati lo scorso dicembre mentre eravamo in lacrime
La risata scorreva con il vino e la birra!
Ho promesso le sue ricchezze, ho detto che sarei stato vero
Mi ha dato un bambino e la festa è finita
Addio al whisky, al tabacco e al fumo!
Addio al rum e alla coca cola occasionale!
Addio alle ragazze pronte a giocare!
Perché questa è la fine dei miei modi di vagabondare
Ora mi manca la mia signora, mi manca così tanto!
L'odore dei suoi capelli e il suo tocco confortante
E mi manca il mio ragazzo e il suo sorriso pronto!
Avevano bisogno di un uomo, ma io ero un bambino
Spero che questa canzone la trovi ovunque sia!
E se la vedessi, le diresti questo?
Per il vagabondaggio e il vagabondaggio non me ne frega niente!
Il ragazzo che ha lasciato è diventato un uomo
Addio al whisky, al tabacco e al fumo!
Addio al rum e alla coca cola occasionale!
Addio alle ragazze pronte a giocare!
Perché questa è la fine dei miei modi di vagabondare
C'è molto da dire per essere fuori di testa
Per fortuna l'anno prossimo
L'ho incontrata di nuovo e aveva visto come ero cresciuta!
Ora facciamo ancora una passeggiata, ma lo facciamo a casa
Venite tutti voi giovani vagabondi ovunque voi siate
Attenti alle donne che incontri al bar!
La promessa del piacere può cambiare tutta la tua vita
Entri con un portafoglio ed esci con una moglie!
Addio al whisky, al tabacco e al fumo!
Addio al rum e alla coca cola occasionale!
Addio alle ragazze pronte a giocare!
Perché questa è la fine dei miei modi di vagabondare
Addio al whisky, al tabacco e al fumo!
Addio al rum e alla coca cola occasionale!
Addio alle ragazze pronte a giocare!
Perché questa è la fine dei miei modi di vagabondare
Perché questa è la fine delle mie vie errate!