Traduzione del testo della canzone What Are Ya' At? - Great Big Sea

What Are Ya' At? (originale)

Well I was walking in the main land city
And I was feeling so alone
I was looking for someone or thing to remind me of my home
What I wouldn’t give to have somebody nod or wink at me
Cause that’s the way we say hello in my home down by the sea
We never say «hello"or «how's it going?», «good day"or any of that
We just look at them and nod our heads and wink say 'Whadd'ya At?'
Whadd’ya At?
How’s she going buddy, Whadd’ya At today?
Whadd’ya At?
How’s she going buddy, Whadd’ya At today?
But then I walked into a shopping mall and much to my surprise
An old friend from my hometown was a sight for my sore eyes
And of all the people I met down in the city or in the mall
I think I like my hometown friend the best one of them all
Because he didn’t say «hello"or «hows it going today?"or any of that
My old friend he just looked at me and smiled said «Whadd'ya At?»
Let this be a lesson to all our people who go away
Remember if you meet someone the special words we say
We don’t ever say «hello"or «how's it going?», «good day»
Or any of that.
You just look at them and nod your head now wink say «Whadd'ya At?»

(traduzione)

Bene, stavo camminando nella città di terraferma
E mi sentivo così solo
Stavo cercando qualcuno o qualcosa che mi ricordasse la mia casa
Cosa non darei per avere qualcuno che mi fa l'occhiolino o mi fa l'occhiolino
Perché è così che ci salutiamo nella mia casa in riva al mare
Non diciamo mai "ciao" o "come va?", "buongiorno" o altro
Li guardiamo semplicemente, annuiamo con la testa e facciamo l'occhiolino dicendo "Whadd'ya At?"
A cosa stai?
Come sta andando amico, Whadd'ya At oggi?
A cosa stai?
Come sta andando amico, Whadd'ya At oggi?
Ma poi sono entrato in un centro commerciale e con mia grande sorpresa
Un vecchio amico della mia città natale era uno spettacolo per i miei occhi irritati
E di tutte le persone che ho incontrato in città o al centro commerciale
Penso che mi piace il mio amico della città natale il migliore di tutti
Perché non ha detto "ciao" o "come va oggi?" o niente di tutto questo
Il mio vecchio amico mi ha appena guardato e ha sorriso, ha detto: "Whadd'ya At?"
Che questa sia una lezione per tutte le nostre persone che se ne vanno
Ricorda se incontri qualcuno le parole speciali che diciamo
Non diciamo mai «ciao» o «come va?», «buona giornata»
O qualcosa del genere.
Li guardi e fai un cenno con la testa ora strizza l'occhio e dici "Whadd'ya At?"