Traduzione del testo della canzone When I'm Up (I Can't Get Down) - Great Big Sea

When I'm Up (I Can't Get Down) (originale)

I am the fountain of affection
I’m the instrument of joy
And to keep the good times rolling
I’m the boy, I’m the boy
You know the world could be our oyster
If you just put your trust in me
Cause we’ll keep the good times rollin'
Wait and see, wait and see … oh wait and see!
There’s exaltations, a sweet disintegrations
There’s a few discolourations, then it comes along
You know up is what he chooses, the kisses and the bruises
There ain’t nothing he refuses, then it comes along
It comes along, and I am lifted, I am lifted, I am lifted!
When I’m up I can’t get down
Can’t get down, can’t get level
When I’m up I can’t get down
Get my feet back on the ground
When I’m up I can’t get down
Can’t get down, can’t get level
When I’m up I can’t get down
Get my feet back on the ground
He just needs, something to bind him
Something to wind him up
It won’t take long to find him
When it comes on strong
Black skies are grinning, street lights are spinning
The night is just beginning, and then it comes on strong
It comes on strong, and I am lifted, I am lifted, I am lifted!
Oh it comes on strong, and I am lifted
It comes on strong, and I am lifted
I am lifted, I am lifted!
Oh, I can’t get down
Oh no, no, no, no, no, I can’t get down
Oh-oh-oh I can’t get down

When I'm Up (I Can't Get Down) (traduzione)

Sono la fonte dell'affetto
Sono lo strumento della gioia
E per mantenere i bei tempi
Sono il ragazzo, sono il ragazzo
Sai che il mondo potrebbe essere la nostra ostrica
Se solo ti fidi di me
Perché manterremo i bei tempi rotolando
Aspetta e guarda, aspetta e guarda... oh aspetta e guarda!
Ci sono esaltazioni, dolci disintegrazioni
Ci sono qualche scolorimento, poi arriva
Sai che è ciò che sceglie, i baci e i lividi
Non c'è niente che rifiuta, poi arriva
Arriva e io sono sollevato, sono sollevato, sono sollevato!
Quando sono in piedi non riesco a scendere
Non posso scendere, non posso salire di livello
Quando sono in piedi non riesco a scendere
Rimettiti con i piedi per terra
Quando sono in piedi non riesco a scendere
Non posso scendere, non posso salire di livello
Quando sono in piedi non riesco a scendere
Rimettiti con i piedi per terra
Ha solo bisogno di qualcosa che lo leghi
Qualcosa per caricarlo
Non ci vorrà molto per trovarlo
Quando si accende forte
I cieli neri stanno sorridendo, i lampioni girano
La notte è appena iniziata, e poi si fa forte
Si accende con forza e io sono sollevato, sono sollevato, sono sollevato!
Oh si accende forte, e io sono sollevato
Si accende con forza e io sono sollevato
Sono sollevato, sono sollevato!
Oh, non riesco a scendere
Oh no, no, no, no, no, non riesco a scendere
Oh-oh-oh non riesco a scendere