Traduzione del testo della canzone Capricieuse - Grégoire

Capricieuse (originale)

Je ne serai pas celle qui te laissera tranquille
Je deviendrai cruelle si tu regardes une fille
Je devrai tout savoir, connaître tes amis
Et pour tous tes retards savoir ton alibi
Et je râlerai souvent parce que j’en ai besoin
Je répéterai bêtement toujours le même refrain
Je serai capricieuse
Je serai malicieuse
Je suis en enfant chiante
Une enfant délicieuse
Je serai capricieuse
Je suis la malicieuse
Oui je sais je suis chiante
Mais je suis délicieuse
Je serai fatigante, te poserai des questions
Idiotes et insolentes, un vrai petit démon
Je passerai des heures, dans ta salle de bains
Et de mauvaise humeur pour toi tous les matins
Et quand ça n’ira pas, tu seras responsable
Sache que c’est comme ça je suis irréprochable
Je suis la capricieuse
Je suis la malicieuse
Je suis en enfant chiante
Une enfant délicieuse
Je suis la capricieuse
Je suis la malicieuse
Oui je sais je suis chiante
Mais je suis délicieuse
Mais si tu m’apprivoises, et m’inspires confiance
Si tu finis mes phrases et sais ce que je pense
Si tu es prévenant, tendre et attentionné
Fier, viril mais galant et si tu sais danser
Si tes mains sont câlines, et savent guider mes pas
Si tes yeux me devinent je serai tout à toi
Plus jamais capricieuse
Plus jamais malicieuse
Je serai enfant sage
Et enfant délicieuse
Plus jamais capricieuse
Plus jamais malicieuse
Oui je deviendrai sage
Si tu me rends heureuse
(Merci à Marie G pour cettes paroles)

Capricieuse (traduzione)

Non sarò io a lasciarti solo
Diventerò crudele se guardi una ragazza
Dovrei sapere tutto, conoscere i tuoi amici
E nonostante tutti i tuoi ritardi conosci il tuo alibi
E spesso brontolerò perché ne ho bisogno
Stupidamente ripeterò sempre lo stesso ritornello
Sarò capriccioso
sarò malizioso
Sono un bambino noioso
Un bambino delizioso
Sarò capriccioso
Io sono il dispettoso
Sì, lo so che sono fastidioso
Ma sono deliziosa
Mi stancherò, ti farò delle domande
Sciocco e sfacciato, un vero piccolo demone
Passerò ore, nel tuo bagno
E cattivo umore per te ogni mattina
E quando non è giusto, sarai responsabile
Sappi che è così che sono irreprensibile
Io sono il capriccioso
Io sono il dispettoso
Sono un bambino noioso
Un bambino delizioso
Io sono il capriccioso
Io sono il dispettoso
Sì, lo so che sono fastidioso
Ma sono deliziosa
Ma se mi domi e mi ispiri fiducia
Se finisci le mie frasi e sai cosa sto pensando
Se sei premuroso, tenero e premuroso
Orgoglioso, virile ma galante e se sai ballare
Se le tue mani sono coccolose, e sai come guidare i miei passi
Se i tuoi occhi mi indovinano sarò tutto tuo
Mai più capriccioso
Mai più malizioso
Sarò un bravo bambino
E bambino delizioso
Mai più capriccioso
Mai più malizioso
Sì, diventerò saggio
Se mi rendi felice
(Grazie a Marie G per questi testi)