Traduzione del testo della canzone L'Ami Intime - Grégoire

L'Ami Intime (originale)

Je suis l’ami intime
Celui que tu appelles
Dans tes soirs de déprime
Quand l’espoir se fait la belle
Je suis celui qui reste
Quand l’ennui assassine
Qui veut bien faire les tests
Pourris des magazines
Je suis la bonne oreille
Qui sait tout de ta vie
Et quand tu as sommeil
Celui qui veille tes nuits
Mais serai-je autre chose un jour
Si la question se pose
Si le cœur me l’impose
Sait on jamais si j’ose un jour
Devenir autre chose, devenir autre chose
Autre chose
Je suis l’ami d’enfance
La voix du réconfort
Et qui prend ta défense
Que t’aies raison ou tort
Je suis un peu ton père
Celui qui te protège
Quand ils se font la pair
Pour une autre blanche neige
Je suis là quand il faut
Et j’accepte aussi bien
Quand tu me tournes le dos
Parce que tu vois quelqu’un
Mais serai-je autre chose un jour
Si la question se pose
Si le cœur me l’impose
Sait on jamais si j’ose un jour
Devenir autre chose, devenir autre chose
Autre chose
Et tu me parles de toi
Et tu me parles d’eux
parfois je parle de moi…
Mais parlons de nous deux
Serons-nous autre chose un jour
Si la question se pose
Si le cœur nous l’impose
Il faudra que l’on ose un jour
Devenir autre chose, devenir autre chose
Autre chose

(traduzione)

Io sono l'amico intimo
Quello che chiami
Nelle tue serate depresse
Quando la speranza svanisce
Sono quello rimasto
Quando la noia uccide
Chi vuole fare le prove
riviste marce
Sono l'orecchio buono
Chi sa tutto della tua vita
E quando hai sonno
Colui che veglia sulle tue notti
Ma sarò mai qualcos'altro
Se sorge la domanda
Se il mio cuore lo richiede
Non sai mai se oso un giorno
Diventa qualcos'altro, diventa qualcos'altro
Qualcos'altro
Sono l'amico d'infanzia
La voce del conforto
E chi viene in tua difesa
Che tu abbia ragione o torto
Sono una specie di tuo padre
Colui che ti protegge
Quando si accoppiano
Per un'altra Biancaneve
Sono lì quando è necessario
E accetto anche io
Quando mi giri le spalle
Perché vedi qualcuno
Ma sarò mai qualcos'altro
Se sorge la domanda
Se il mio cuore lo richiede
Non sai mai se oso un giorno
Diventa qualcos'altro, diventa qualcos'altro
Qualcos'altro
E tu mi parli di te
E tu mi parli di loro
a volte parlo di me...
Ma parliamo di noi due
Saremo mai qualcos'altro
Se sorge la domanda
Se il cuore ce lo impone
Dovremo osare un giorno
Diventa qualcos'altro, diventa qualcos'altro
Qualcos'altro