Traduzione del testo della canzone Merci - Grégoire

Merci (originale)

Je sais que l’ont se connaît peu
Mais je dois vous faire un aveu
J’ai l’impression bizarre étrange
Qu’aujourd’hui mon bonheur se venge
Lui que ma peine avait puni
Relégué au rang de banni
Il se relève et règne en maitre
C’est vous qui l’avait fait renaitre
Alors merci
Car vous sentir me fait du bien
Et dans vos bras je suis quelqu’un
Je n’ai plus besoin d’avoir peur
Je n’ai plus besoin d'être ailleurs
Sous vos regard je me sens beau
Et parfois peut être un peu trop
Mais je n’oublie pas d’où je viens
Bien avant vous je n'étais rien
Alors merci, merci
Me mettre à nu et sans tabou
N’est pas facile devant vous
Mais je m’en fou et je me lance
Car ce qui tu c’est le silence
Alors merci, d'être là
Si près de moi

(traduzione)

So che non ci conosciamo bene
Ma devo farti una confessione
Mi sento strano strano
Possa la mia felicità essere vendicata oggi
Colui che il mio dolore aveva punito
Relegato in bandito
Si alza e regna sovrano
Sei stato tu a riportarlo in vita
Quindi grazie
Perché sentirti mi fa sentire bene
E tra le tue braccia io sono qualcuno
Non ho più bisogno di avere paura
Non ho più bisogno di essere da nessun'altra parte
Sotto il tuo sguardo mi sento bella
E a volte forse un po' troppo
Ma non dimentico da dove vengo
Molto prima di te non ero niente
Quindi grazie, grazie
Diventa nudo e disinibito
Non è facile davanti a te
Ma non mi interessa e vado
Perché quello che sei è silenzio
Quindi grazie per essere lì
Così vicino a me