Traduzione del testo della canzone Toi + Moi - Grégoire

Toi + Moi (originale)

Toi, plus moi, plus eux, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez, laissez faire l’insouciance.
A deux à mille, je sais qu’on est capable,
Tout est possible, tout est réalisable,
On peut s’enfuir bien plus haut que nos rêves,
On peut partir bien plus loin que la grève.
Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle, plus tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez c’est notre jour de chance.
Avec l’envie, la force et le courage,
Le froid, la peur ne sont que des mirages,
Laissez tomber les malheurs pour une fois,
Allez venez, reprenez avec moi.
Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez, laissez faire l’insouciance.
Je sais, c’est vrai, ma chanson est naïve,
Même un peu bête, mais bien inoffensive,
Et même, si elle ne change pas le monde,
Elle vous invite à entrer dans la ronde.
Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez c’est notre jour de chance.
L’espoir, l’ardeur, prend tout ce qu’il te faut,
Mes bras, mon coeur, mes épaules et mon dos,
Je veux te voir des étoiles dans les yeux,
Je veux nous voir insoumis et heureux.
Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez, laissez faire l’insouciance.
Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez c’est notre jour de chance.
Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez et entrez dans la danse.

(traduzione)

Tu, più me, più loro, più chiunque lo voglia,
Più lui, più lei, e tutti quelli che sono soli,
Dai vieni e unisciti al ballo,
Dai, lascia che sia spensierato.
Da due a mille, so che possiamo,
Tutto è possibile, tutto è realizzabile,
Possiamo correre molto più in alto dei nostri sogni,
Possiamo andare ben oltre lo sciopero.
Oh tu, più me, più chiunque lo voglia,
Più lui, più lei, più tutti quelli che sono soli,
Dai vieni e unisciti al ballo,
Dai, è il nostro giorno fortunato.
Con voglia, forza e coraggio,
Freddo, la paura sono solo miraggi,
Lascia cadere le disgrazie per una volta,
Dai, torna con me.
Oh, tu, più me, più chiunque lo voglia,
Più lui, più lei, e tutti quelli che sono soli,
Dai vieni e unisciti al ballo,
Dai, lascia che sia spensierato.
So che è vero, la mia canzone è ingenua,
Anche un po' sciocco, ma del tutto innocuo,
E anche se non cambia il mondo,
Ti invita a unirti al cerchio.
Oh tu, più me, più chiunque lo voglia,
Più lui, più lei, e tutti quelli che sono soli,
Dai vieni e unisciti al ballo,
Dai, è il nostro giorno fortunato.
Speranza, ardore, prendi tutto ciò di cui hai bisogno,
Le mie braccia, il mio cuore, le mie spalle e la mia schiena,
Voglio vedere le stelle nei tuoi occhi,
Voglio vederci ribelli e felici.
Oh, tu, più me, più chiunque lo voglia,
Più lui, più lei, e tutti quelli che sono soli,
Dai vieni e unisciti al ballo,
Dai, lascia che sia spensierato.
Oh tu, più me, più chiunque lo voglia,
Più lui, più lei e tutti quelli che sono soli,
Dai vieni e unisciti al ballo,
Dai, è il nostro giorno fortunato.
Oh tu, più me, più chiunque lo voglia,
Più lui, più lei, e tutti quelli che sono soli,
Dai vieni e unisciti al ballo,
Dai, vieni e unisciti al ballo.