Traduzione del testo della canzone Ta Main - Grégoire

Ta Main (originale)

Tu sais que j’ai du mal
Encore à parler de toi
Il parait que c’est normal
Y’a pas de règles dans ces jeux là
Tu sais j’ai la voix qui se serre
Quand je te croise dans les photos
Tu sais j’ai le cœur qui se perd
Je crois qu’il te pense un peu trop
C’est comme ça, c’est comme ça…
J’aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps
J’aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps
J’aurais aimé que mon chagrin ne dure qu’un instant
Et tu sais j’espère au moins que tu m’entends
C’est dur de briser le silence
Même dans les cris même dans la fête
C’est dur de combattre l’absence
Car cette conne n’en fait qu'à sa tête
Et personne ne peut comprendre
On a chacun sa propre histoire
On m’a dit qu’il fallait attendre
Que la peine devienne dérisoire
C’est comme ça, c'est comme ça…
J’aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps
J’aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps
J’aurais aimé que mon chagrin ne dure qu’un instant
Et tu sais j’espère au moins que tu m’entends
Je voulais te dire que j'étais fier
D’avoir été au moins un jour
Un peu ton ami et ton frère
Même si la vie a ces détours
C’est comme ça, c’est comme ça…
J’aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps
J’aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps
J’aurais aimé que mon chagrin ne dure qu’un instant
Et tu sais j’espère au moins que tu m’attends

(traduzione)

Sai che sto lottando
Sto ancora parlando di te
Sembra normale
Non ci sono regole in questi giochi
Sai che ho una voce tesa
Quando ti incontro nelle foto
Sai che il mio cuore sta perdendo
Penso che pensi un po' troppo a te
È così, è così...
Vorrei averti tenuto la mano un po' più a lungo
Vorrei averti tenuto la mano un po' più a lungo
Vorrei che il mio dolore durasse solo un momento
E sai, spero che almeno tu mi ascolti
È difficile rompere il silenzio
Anche nelle grida anche nella festa
È difficile combattere l'assenza
Perché questa cagna fa quello che vuole
E nessuno può capire
Ognuno di noi ha la sua storia
Mi è stato detto di aspettare
Lascia che il dolore diventi ridicolo
È così, è così...
Vorrei averti tenuto la mano un po' più a lungo
Vorrei averti tenuto la mano un po' più a lungo
Vorrei che il mio dolore durasse solo un momento
E sai, spero che almeno tu mi ascolti
Volevo dirti che ero orgoglioso
Per essere stato almeno un giorno
Un po' tuo amico e tuo fratello
Anche se la vita ha queste deviazioni
È così, è così...
Vorrei averti tenuto la mano un po' più a lungo
Vorrei averti tenuto la mano un po' più a lungo
Vorrei che il mio dolore durasse solo un momento
E sai, spero che almeno tu mi aspetti