Traduzione del testo della canzone Coup du sort - Grégoire

Coup du sort (originale)

Même si l’on se quitte
Tu reste dans ma vie
Même si le temps effrite
Efface ce qu’on c’est dit
Oh, jJe garderais encore
Un gout de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
Tus comme un secret qui dort
Un mystère, un coffre fort
Comme ces faiblesses qui rendent fort
J’inscrirais dans ma mémoire
Comme au fond d’un vieux grimoire
Ces heures où l’on ne cessait jamais d’y croire
J’oublierais tous les départs
J’emporterais avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard
Tous les feux s'éteignent
Quand on ne souffle plus
Quand l’habitude règne
On se perd pas à pas
Mais je garderais encore
Un goût de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
Tus comme un secret qui dort
Un mystère, un coffre fort
Comme ces faiblesses qui rendent fort
J’inscrirais dans ma mémoire
Comme au fond d’un vieux grimoire
Ces heures où l’on ne cessait jamais d’y croire
J’oublierais tous les départs
J’emporterais avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard
C'était une belle histoire
C'était une belle promesse
Mais de notre
Laissons nous la tendresse
Mais je garderais encor
Un gout de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
Tus comme un secret qui dort
Un mystère, un coffre fort
Comme ces faiblesses qui rendent fort
J’inscrirais dans ma mémoire
Comme au fond d’un vieux grimoire
Ces heures où l’on ne cessait jamais d’y croire
J’oublierais tous les départs
J’emporterais avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard
Mais je garderais encore
Un gout de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
Tus comme un secret qui dort
Un mystère, un coffre fort
Comme ces faiblesses qui rendent fort
J’inscrirais dans ma mémoire
Comme au fond d’un vieux grimoire
Ces heures où l’on ne cessait jamais d’y croire
J’oublierais tous les départs
J’emporterais avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard

Coup du sort (traduzione)

Anche se ci separiamo
Rimani nella mia vita
Anche se il tempo si sgretola
Cancella ciò che abbiamo detto
Oh, lo terrei ancora
Un assaggio di cuore e corpo
E a piccoli pezzi di noi piace il tesoro
Ti piace un segreto dormiente
Un mistero, una cassaforte
Come quelle debolezze che ti rendono forte
Scriverei nella mia memoria
Come in fondo a un vecchio grimorio
Quelle ore in cui non abbiamo mai smesso di crederci
Dimenticherei tutte le partenze
Vorrei portare con me una parte
Del meglio e qualche ora del tuo sguardo
Tutte le luci si spengono
Quando siamo senza fiato
Quando l'abitudine regna
Ci stiamo perdendo passo dopo passo
Ma lo terrei comunque
Un assaggio di cuore e corpo
E a piccoli pezzi di noi piace il tesoro
Ti piace un segreto dormiente
Un mistero, una cassaforte
Come quelle debolezze che ti rendono forte
Scriverei nella mia memoria
Come in fondo a un vecchio grimorio
Quelle ore in cui non abbiamo mai smesso di crederci
Dimenticherei tutte le partenze
Vorrei portare con me una parte
Del meglio e qualche ora del tuo sguardo
È stata una grande storia
Era una bella promessa
Ma dal nostro
Facciamo tenerezza
Ma lo terrei comunque
Un assaggio di cuore e corpo
E a piccoli pezzi di noi piace il tesoro
Ti piace un segreto dormiente
Un mistero, una cassaforte
Come quelle debolezze che ti rendono forte
Scriverei nella mia memoria
Come in fondo a un vecchio grimorio
Quelle ore in cui non abbiamo mai smesso di crederci
Dimenticherei tutte le partenze
Vorrei portare con me una parte
Del meglio e qualche ora del tuo sguardo
Ma lo terrei comunque
Un assaggio di cuore e corpo
E a piccoli pezzi di noi piace il tesoro
Ti piace un segreto dormiente
Un mistero, una cassaforte
Come quelle debolezze che ti rendono forte
Scriverei nella mia memoria
Come in fondo a un vecchio grimorio
Quelle ore in cui non abbiamo mai smesso di crederci
Dimenticherei tutte le partenze
Vorrei portare con me una parte
Del meglio e qualche ora del tuo sguardo