Traduzione del testo della canzone J'Avance - Grégoire

J'Avance (originale)

Dis à quoi ça sert de marcher sur cette terre
Sans jamais te parler, sans jamais t’approcher?
Et le temps qui passe, ne change rien à rien
Oui, ce temps qui passe est si vain
Dis à quoi ça sert d’errer au fond de l’air
Sans jamais te tenir, sans jamais te sentir?
Et les gens qui passent, qui marchent main dans la main
Oui, ces gens qui passent s’en foutent bien
Mais je continue et j’avance
Et par-delà les rues, c’est un espoir que je lance
Et je continue et j’avance
Ici, rien n’est perdu mais rien n’est gagné d’avance
Et je continue et j’avance
Et j’avance
Dis à quoi ça sert de passer les hivers
Sans dévorer tes yeux, sans te serrer un peu
Quand le froid tenace me cogne, me frappe, me tape?
Oui, ton froid me passe à la trappe
Mais je continue et j’avance
Et par-delà les rues, c’est un espoir que je lance
Et je continue et j’avance
Ici, rien n’est perdu mais rien n’est gagné d’avance
Et je continue et j’avance
Vers tous ces inconnus qui sont autant de présence
Et je continue et j’avance
Et j’avance
Dis à quoi ça sert de jeter des prières
Si personne n'écoute, si toujours tout me coûte?
Et ma voix se casse à trop savoir se taire
Oui, ma voix se casse mais espère
Mais je continue et j’avance
Et par-delà les rues, c’est un espoir que je lance
Et je continue et j’avance
Ici, rien n’est perdu mais rien n’est gagné d’avance
Et je continue et j’avance
Vers tous ces inconnus qui sont autant de présence
Et je continue et j’avance
Et j’avance
Dis à quoi ça sert de marcher sur cette terre
Sans jamais te parler, sans jamais t’approcher?

(traduzione)

Di' a cosa serve camminare su questa terra
Non parlarti mai, non avvicinarti mai?
E il tempo che passa, non cambia nulla
Sì, questo tempo che passa è così vano
Dì a cosa serve vagare nelle profondità dell'aria
Non tenerti mai, non sentirti mai?
E le persone che passano, camminando mano nella mano
Sì, a queste persone che passano non frega niente
Ma vado avanti e vado avanti
E al di là delle strade, è una speranza che lancio
E vado avanti all'infinito
Qui nulla si perde ma nulla si guadagna in anticipo
E vado avanti all'infinito
E vado avanti
Dì a cosa serve passare gli inverni
Senza divorarti gli occhi, senza stringerti un po'
Quando il freddo ostinato mi colpisce, mi colpisce, mi colpisce?
Sì, la tua freddezza mi supera
Ma vado avanti e vado avanti
E al di là delle strade, è una speranza che lancio
E vado avanti all'infinito
Qui nulla si perde ma nulla si guadagna in anticipo
E vado avanti all'infinito
Verso tutti questi estranei che sono tanta presenza
E vado avanti all'infinito
E vado avanti
Dì a cosa serve lanciare preghiere
Se nessuno ascolta, se tutto mi costa sempre?
E la mia voce si interrompe per essere troppo silenziosa
Sì, la mia voce si spezza ma spero
Ma vado avanti e vado avanti
E al di là delle strade, è una speranza che lancio
E vado avanti all'infinito
Qui nulla si perde ma nulla si guadagna in anticipo
E vado avanti all'infinito
Verso tutti questi estranei che sono tanta presenza
E vado avanti all'infinito
E vado avanti
Di' a cosa serve camminare su questa terra
Non parlarti mai, non avvicinarti mai?