Traduzione del testo della canzone En souvenir de nous - Grégoire

En souvenir de nous (originale)

Je n’ai plus vraiment peur
Je n’ai plus vraiment froid
Car aucune douleur
N’est plus forte que toi
Et j’ai beau me redire
Que tout ça passera
J’ai beau tenter de fuir
Tout ça ne passe pas
Et je me sens tomber
Bien trop loin dans tes bras
Et pour me relever
Je n’espère que toi
Car ça fait si longtemps
Que ton silence est roi
Alors si tu m’entends
D’où tu es, dis-le-moi!
J’espère une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
J’implore tous tes mots
Même tes mots de trop
En souvenir de nous
Donne-moi une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
J’aurai dû t’avouer
Bien avant ton départ
A quel point tu comptais
Mais on apprend trop tard
Qu’il faut tout se donner
Sans jamais réfléchir
Ne jamais calculer
Ne jamais prévenir
Et toujours profiter
Du présent près de toi
Car personne ne sait
Où nous guide nos pas
J’espère une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
J’implore tous tes mots
Même tes mots de trop
En souvenir de nous
Donne-moi une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
Je ferme la paupière
Et pose ma main moite
Sur nos morceaux d’hier
Perdus dans cette boîte
Et j’implore le ciel
Qu’il me donne des ailes
En souvenir de nous
Oui, j’implore le ciel
Qu’un jour tu me reviennes
En souvenir de nous
J’implore une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
J’implore tous tes mots
Même tes mots de trop
En souvenir de nous

En souvenir de nous (traduzione)

Non ho più davvero paura
Non ho più davvero freddo
Perché nessun dolore
Non è più forte di te
E posso ripetermi
Che tutto questo passi
Non importa quanto tenti di scappare
Tutto questo non passa
E mi sento cadere
Troppo lontano tra le tue braccia
E per venirmi a prendere
Spero solo per te
Perché è passato così tanto tempo
Che il tuo silenzio è re
Quindi se mi senti
Da dove vieni, dimmi!
Spero per un minuto
O anche una discussione
Ricordandoci
Desidero tutte le tue parole
Anche le tue parole in più
Ricordandoci
Dammi un minuto
O anche una discussione
Ricordandoci
Avrei dovuto confessarti
Molto prima che te ne andassi
quanto intendevi
Ma impariamo troppo tardi
Che devi dare il massimo
Senza mai pensare
Mai calcolare
Non avvisare mai
E divertiti sempre
Dal presente vicino a te
Perché nessuno lo sa
dove i nostri passi ci guidano
Spero per un minuto
O anche una discussione
Ricordandoci
Desidero tutte le tue parole
Anche le tue parole in più
Ricordandoci
Dammi un minuto
O anche una discussione
Ricordandoci
Chiudo la palpebra
E mettere la mia mano sudata
Sui nostri pezzi di ieri
Perso in questa scatola
E imploro il cielo
Dammi le ali
Ricordandoci
Sì, imploro il cielo
Che un giorno torni da me
Ricordandoci
Prego per un minuto
O anche una discussione
Ricordandoci
Desidero tutte le tue parole
Anche le tue parole in più
Ricordandoci