Traduzione del testo della canzone Je Laisse - Grégoire

Je Laisse (originale)

Je laisse
Le temps pour qu’on me donne de la tendresse,
Pour qu’un peu tout se calme et que tout cesse,
Que la douleur s'éloigne et me délaisse,
Que ta douleur s'éloigne et me délaisse,
Et j’apprends à oublier ton ivresse,
Ton odeur, tes cheveux et nos caresses,
Ces heures qui près de toi n'étaient que liesse,
Ces heures si près de toi.
Même si je traîne encore
Un peu dans ton décor,
Tu sais je traîne encore
Un peu de nos remords,
C’est vrai je traîne encore
De toi dans mon décor,
Tu sais je traîne encore
Mais je m’en sors.
Je laisse
Ma force prendre le pas sur ma faiblesse,
Et peu à peu mon sourire se rapièce,
Je n’ai presque plus peur quand tu me blesses,
Je n’ai presque plus peur.
Même si je traîne encore
Un peu dans ton décor,
Tu sais je traîne encore
Bien trop de nos remords,
C’est vrai je traîne encore
De toi dans mon décor,
Tu sais je traîne encore
Mais je m’en sors.
Je laisse
Ses mains posées sur moi pleines de tendresse,
Ses yeux me font comprendre qu’un jour tout cesse,
Enfin ton cœur s'éloigne et me délaisse,
Enfin mon cœur s'éloigne.
Et je traîne mon corps
Dans son nouveau décor,
Tu sais je traîne encore
Bien loin de nos remords,
C’est vrai j'étrenne son corps
Dans mon nouveau décor,
Tu sais j'étrenne son corps
Et je l’adore.
Je laisse ses mains posées sur moi,
Je laisse.

(traduzione)

Io lascio
Il tempo per ricevere tenerezza,
In modo che tutto si calmi un po' e tutto si fermi,
Lascia che il dolore vada via e abbandonami,
Lascia che il tuo dolore vada via e abbandonami,
E imparo a dimenticare la tua ubriachezza,
Il tuo odore, i tuoi capelli e le nostre carezze,
Queste ore che vicino a te erano solo giubilo,
Queste ore così vicine a te.
Anche se sono ancora in giro
Un po' nel tuo arredamento,
Sai che sono ancora in giro
Un po' del nostro rimorso,
È vero che sono ancora in giro
Di te nel mio arredamento,
Sai che sono ancora in giro
Ma me la cavo.
Io lascio
La mia forza ha la precedenza sulla mia debolezza,
E a poco a poco il mio sorriso si è rattoppato,
Non ho quasi più paura quando mi fai del male,
Non ho quasi più paura.
Anche se sono ancora in giro
Un po' nel tuo arredamento,
Sai che sono ancora in giro
Troppo del nostro rimorso,
È vero che sono ancora in giro
Di te nel mio arredamento,
Sai che sono ancora in giro
Ma me la cavo.
Io lascio
Le sue mani su di me piene di tenerezza,
I suoi occhi mi fanno capire che un giorno tutto si ferma,
Finalmente il tuo cuore se ne va e mi abbandona,
Alla fine il mio cuore se ne va.
E trascino il mio corpo
Nella sua nuova ambientazione,
Sai che sono ancora in giro
Lontano dal nostro rimorso,
È vero che le strozzo il corpo
Nella mia nuova ambientazione,
Sai che le strango il corpo
E lo amo.
lascio le sue mani su di me,
Io lascio.