Traduzione del testo della canzone Le Coup de soleil - Grégoire

Le Coup de soleil (originale)

J' ai attrapé un coup d' soleil
Un coup d ' amour, un coup d' je t’aime
J' sais pas comment, faut que je m' rappelle
Si c' est un rêve, t' es super belle
Je dors plus la nuit j' fais des voyages
Sur des bateaux qui font naufrage
J' te vois toute nue sur du satin
Et j' en dors plus viens me voir demain
Mais tu n' es pas là, et si je rêve, tant pis
Quand tu t' en vas, j' dors plus la nuit
Mais tu n' es pas là, et tu sais, j' ai envie d' aller là-bas
La fenêtre en face, et d' visiter ton paradis
J' mets tes photos dans mes chansons
Et des voiliers dans ma maison
J' voulais me tirer mais j' me tire plus
J' vis à l' envers j' aime plus ma rue
J' avais cent ans j' me reconnais plus
J' aime plus les gens depuis que j' t’ai vue
J' veux plus rêver, je voudrais que tu viennes
Me faire voler, me faire je t' aime
Mais tu n' es pas là, et si je rêve, tant pis
Quand tu t' en vas, j' dors plus la nuit
Mais tu n' es pas là, et tu sais, j' ai envie d' aller là-bas
La fenêtre en face, et d' visiter ton paradis
Ça y est, c' est sûr, faut que j' me décide
J' vais faire le mur et j' tombe dans le vide
J' sais qu' tu m' attends près de la fontaine
J' t' ai vue descendre d' un arc-en-ciel
Je m' jette à l' eau des pluies d' été
J' fais du bateau dans mon quartier
Il fait très beau, on peut ramer
La mer est calme, on peut s' tirer
Mais tu n' es pas là, et si je rêve, tant pis
Quand tu t' en vas, j' dors plus la nuit
Mais tu n' es pas là, et tu sais, j' ai envie d' aller là-bas
La fenêtre en face, et d' visiter ton paradis
Mais tu n’es pas là, non non non…
Mais tu n' es pas là, et si je rêve, tant pis
Quand tu t' en vas, je dors plus la nuit
Mais tu n' es pas là
Mais tu n' es pas là non, non non non…
J' ai attrapé un coup d' soleil
Un coup d' amour, un coup de je t' aime
J' sais pas comment, faut que je me rappelle
Et si je rêve, tant pis
J' ai attrapé un coup d' soleil
Un coup d' amour, un coup de j' t' aime
Un coup d' amour, un coup de j' t' aime
Non non non…

Le Coup de soleil (traduzione)

Ho una scottatura solare
Un colpo d'amore, un colpo di ti amo
Non so come, devo ricordare
Se questo è un sogno, sei super bella
Non dormo più la notte, faccio viaggi
Sulle navi che affondano
Ti vedo nuda su raso
E non riesco a dormire, vieni a trovarmi domani
Ma tu non ci sei, e se sto sognando, così sia
Quando te ne vai, non dormo più la notte
Ma tu non ci sei, e sai, io voglio andarci
La finestra di fronte, e visita il tuo paradiso
Metto le tue foto nelle mie canzoni
E barche a vela a casa mia
Volevo spararmi ma non mi sparo più
Vivo a testa in giù, non mi piace più la mia strada
Avevo cento anni, non mi riconosco più
Non mi piacciono più le persone da quando ti ho visto
Non voglio più sognare, vorrei che tu venissi
Fammi volare, fammi amare te
Ma tu non ci sei, e se sto sognando, così sia
Quando te ne vai, non dormo più la notte
Ma tu non ci sei, e sai, io voglio andarci
La finestra di fronte, e visita il tuo paradiso
Questo è tutto, questo è certo, devo prendere una decisione
Vado al muro e cado nel vuoto
So che mi stai aspettando vicino alla fontana
Ti ho visto scendere da un arcobaleno
Mi butto nell'acqua delle piogge estive
Vado in barca nel mio quartiere
Il tempo è molto bello, possiamo remare
Il mare è calmo, possiamo scappare
Ma tu non ci sei, e se sto sognando, così sia
Quando te ne vai, non dormo più la notte
Ma tu non ci sei, e sai, io voglio andarci
La finestra di fronte, e visita il tuo paradiso
Ma tu non sei qui, no no no...
Ma tu non ci sei, e se sto sognando, così sia
Quando te ne vai, non dormo più la notte
Ma tu non ci sei
Ma tu non ci sei no, no no no...
Ho una scottatura solare
Un colpo d'amore, un colpo di ti amo
Non so come, devo ricordare
E se sto sognando, così sia
Ho una scottatura solare
Un colpo d'amore, un colpo di ti amo
Un colpo d'amore, un colpo di ti amo
no no no...