Traduzione del testo della canzone Les roses de mon silence - Grégoire

Les roses de mon silence (originale)

C’est si dur de trouver les mots pour te dire tout ce que je pense,
Je suis bien loin d'être Rimbaud,
Bien loin d’avoir son éloquence
Je ne sais pas manier les phrases pour avouer mes sentiments
Je n’ai pas assez d’emphase alors voici en attendant
Toutes les roses de mon silence, tous mes poèmes en feuilles blanches
Mon plus beau bouquet de patience,
J’ai mit des baisers sur les branches
J’ai griffonné tous mes cahiers pour t’envoyer mon cœur à nu
Mais mes doigts ne sauront jamais dire à quel point tes yeux me tuent
Quand je m'élance je recule je mets à la place du cran que la peur d'être
ridicule
Alors voici en attendant
Toutes les roses de mon silence, tous mes poèmes en feuilles blanches
Mon plus beau bouquet de patience,
J’ai mit des baisers sur les branches
J’ignore ce que tu en feras, je ne sais même pas où tu es,
Mais si tu penses un peu à moi,
Je t’en prie ne laisse pas faner
Toutes les roses de mon silence, tous mes poèmes en feuilles blanches
Mon plus beau bouquet de patience,
J’ai mit des baisers sur les branches
(Merci à matei pour cettes paroles)

Les roses de mon silence (traduzione)

È così difficile trovare le parole per dirti tutto quello che sto pensando,
Sono lontano dall'essere Rimbaud,
Lungi dall'avere la sua eloquenza
Non so usare le frasi per confessare i miei sentimenti
Non ho abbastanza enfasi, quindi ecco il momento
Tutte le rose del mio silenzio, tutte le mie poesie su lenzuola bianche
Il mio più bel bouquet di pazienza,
Metto baci sui rami
Ho scarabocchiato tutti i miei quaderni per mandarti il ​​mio cuore nudo
Ma le mie dita non possono mai dire come i tuoi occhi mi uccidono
Quando salto faccio un passo indietro che metto al posto delle viscere che la paura di essere
ridicolo
Quindi eccoci qui
Tutte le rose del mio silenzio, tutte le mie poesie su lenzuola bianche
Il mio più bel bouquet di pazienza,
Metto baci sui rami
Non so cosa ne farai, non so nemmeno dove sei,
Ma se mi pensi un po',
Per favore, non farlo sbiadire
Tutte le rose del mio silenzio, tutte le mie poesie su lenzuola bianche
Il mio più bel bouquet di pazienza,
Metto baci sui rami
(Grazie a Matei per questi testi)